[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: ترجمة اليوم...



On 7/28/06, محمد سعد <520026770069-0001 at t-online dot de> wrote:
Dialog (messg window) نافذة الحوار
clone (window, CD...) نسخ مطابق

هل من عنده اقتراح آخر ؟؟ ؟؟


Salam,

Dialog: حوار

Its been in use for ages I think. Dialog Window would then be

نافذة حوار

Clone is a bit tricky, but here is what I think:

Clone (verb): استنسخ

Clone (noun): نسيخ أو مستنسخ


However, I prefer to translate by context instead of by word. IF in the sentence you are translating, you can completely replace the word CLONE with the word COPY without losing any meaning, then you can go right ahead and use a simple word like نسخة in the translation.



Incidentally...

محاكاة

Is the translation of emulation... Very commonly used as such.

Salam,