Re: ترجمة اليوم

To: Documentation and Translation <doc at arabeyes dot org>
Subject: Re: ترجمة اليوم
From: Youssef Chahibi <chahibi at gmail dot com>
Date: Sat, 15 Jul 2006 09:56:27 +0000
Domainkey-signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=beta; d=gmail.com; h=received:from:to:subject:date:user-agent:references:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:message-id; b=PicoEhndZVPbRafw5STkRqLlmhM7W5XVOWo26MrWoPi7/2PcTg+iefY8YA5LLQIDtu4ckMa4+8isP2NXRsboO/LMWxZ7vSzZmflPrCy7HDx3L/DVF2lLwP445qGKUwRW623h3y63MlO2VhYH9/Y1MwAAp7F+OP5bQ63NVeC8YnA=
User-agent: KMail/1.9.3

السلام عليكم، ما رأيك في "رقيب" لأنه يجب تلخيص الكلمة, "مراقب القرص والتنفيذ" 
طويلة مقارنة ب"daemon".