[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Translation Guide
- To: Documentation and Translation <doc at arabeyes dot org>
- Subject: Re: Translation Guide
- From: Youssef Chahibi <chahibi at gmail dot com>
- Date: Wed, 12 Jul 2006 00:23:27 +0000
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=beta; d=gmail.com; h=received:from:to:subject:date:user-agent:references:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:message-id; b=paNxVMIxqrVsTPmCBuesaqKIjY7r24axaGRqbCsDoR6a9mUExocLkbNuQgdiBpXUnvRH59/Ncuxo8C7t4kkZ+x/BmDUnD5foW0pOr59dN+4dsD0PT3wXkJMu9OxgOZbP6TtZPULPSbaI6mEhqoGeJ25djHhMHwiKiMwy6fxpkLI=
- User-agent: KMail/1.9.3
I like this suggestion because it seems natural:
4.1.4. State
If the user is the one expecting feedback from the system, it should be in
noun form (e.g. in menus, File->Open, etc.). If the system is instructing
theuser to provide input, then it should be in imperative form (e.g. "Enter
username").