Re: Re: Re: Firefox 1.5 beta2 builds

["Anas R." <anasram at swissinfo dot org>]

1- أفضل أن لا يكون الالتزام بالشدة جزءاً من معايير التعريب، إذ إنها لا تعتبر جزءاً من معايير -أو على الاقل من أعراف-  التدوين العربي أصلاً، إن لم أكن مخطئاً.

فالشدة بذاتها ليست حرفاً وإنما هي تمثيل إو إشارة لحرف مخفي.
وإلا فبهذا المعيار ينبغي أيضاً الالتزام بالمَدة الخاصة بكلمة كـ (هذا) إشارة للألف المحذوفة، في حين أنها غير موجودة في الترميز الحالي للحروف العربية أصلاً!

2- بالنسبة لشريط الأدوات: أفضل أن يبقى بالترتيب الأصلي كما هو

 لا أعتقد أن أحداً يكتب كلاماً عربياً (من اليمين لليسار) فيه! وطالما أن النص بالأحرف اللاتينية فيجب أن يكون اتجاه السياق في حقل العنوان من اليمين لليسار أيضاً.
تبديل موضع الأزرار مربك، علماً بأن الأزرار مع بعضها لا تشكل سياقاً لغوياً يهم فيه الاتجاه يميناً أو يساراً.
  
- Anas R.

======= At 2005-10-14, 16:42:55 you wrote: =======

>On 10/14/05, Anas R. <anasram at swissinfo dot org> wrote:
>>
>> نعم الشدة تعتبر حرفاً ولكنه لا يكتب... وجرى العرف على عدم الالتزام بكتابتها. إلا إذا كان تركها يوقع القارئ بالتباس..
>>
>> ملاحظة حول واجهة فاير فوكس:
>> أعتقد أن من الأفضل إبقاء اتجاه شريط الأدوات من اليسار لليمين
>>
>>
>
>شكرا أخ أنس على ملاحظاتك.
>
>اعتدت على إضافة الشدة خلال عملي مع عرب آيز لأنها ضرورية وفقا لمعايير
>الترجمة [1].
>
>اما بالنسبة لشريط الأدوات، ما هو سبب تفضيلك لتركه من اليسار الى
>اليمين؟ الأمر ممكن تقنيا، ولكن أجد أن جعله من اليمين لليسار (مع جعل
>شريط الموقع من اليسار إلى اليمين) أكثر توافقا مع اللغة العربية.
>
>بالمناسبة، قمت الآن بإضافة وصلة إلى "عرب آيز" ضمن علامات المواقع
>الافتراضية في النسخة العربية.
>
>-أيمن
>
>[1] http://www.arabeyes.org/download/documents/misc/doc_standards-en/standards.html#harakat
>_______________________________________________
>Doc mailing list
>Doc at arabeyes dot org
>http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =