Re: [QAC] Moayyad's 'lingual'

[Yasser Chaddad <chaddadun at bluewin dot ch>]

بعد السلام،
أشكركم على مطالبتي بإرسال الملف المذكور الذي قمت بتصويبه لغويا إلى قائمة 
الوثائق البريدية، وإن كان  تعميمه قد رُفض بسبب حجمه الكبير. وسأحاول إنشاء 
موقع لي على الشبكة لنشره عليه،  كما طلب منى.
أود أن أضيف أن عملي اقتصر إلى حد كبير على التصويب اللغوي. وأضم صوتي إلى كل من 
يرفض إدخال أي تعديل على أي نص عند ترجمته. فالترجمة كالشهادة، يجب أن ينقل 
المترجم فيها بأمانة تامة كل ما جاء على لسان المؤلف. وإن كان لا بد من حذف أو 
إضافة، فيجب أن يشار إلى ذلك صراحة وفقا لما تسمح به الظروف. والشائع أن يتم ذلك 
في حاشية أسفل الصفحة.
سلام
ياسر