Hello,
it is done.
Now I have made the new translation using the katoob.pot v1.34.
Attached I have two files:
1) katoob_1.34_v1.po.changes new translations and changes
2) katoob_1.34_v1.po the translated po file
Now all menus are working very well with one exception:
The Preferences Dialog continue to show the english listbox on the left.
Greetings
Michelle
--
Linux-User #280138 with the Linux Counter, http://counter.li.org/
Michelle Konzack Apt. 917 ICQ #328449886
50, rue de Soultz MSM LinuxMichi
0033/3/88452356 67100 Strasbourg/France IRC #Debian (irc.icq.com)
Changements on katoob_1.34_v1.po ================================ src/encodings.c:481 new src/encodings.c:494 new src/file.c:449 src/main.c:216 new src/menubar.c:713 new src/prefs-dlg.c:383 new src/prefs-dlg.c:1255 changed SchlieÃen => Verlassen (Konsistenz um MenÃŒ "Datei") src/prefs-dlg.c:1260 changed SchlieÃen => Verlassen (Konsistenz um MenÃŒ "Datei") src/print.c:137 changed kriegen => bekommen src/save.c:189 changed Sicherheitskopie konnte nicht erstellt werden. => Konnte Sicherheitskopie nicht erstellen. src/save.c:206 changed Konnte die angeforderte Datei zum speichern nicht öffnen. => Die angeforderte Datei konnte zum speichern nicht geöffnet werden.
# Katoob Multiligual Textprocessor # Copyright (C) 2004 # This file is distributed under the same license as the katoob package. # Michelle Konzack <linux4michelle at freenet dot de>, 2004. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-07-01 11:24+0300\n" "PO-Revision-Date: 2004-07-03 13:15+0200\n" "Last-Translator: Michelle Konzack <linux4michelle at freenet dot de>\n" "Language-Team: Michelle Konzack <linux4michelle at freenet dot de>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: katoob.desktop.in.h:1 msgid "Multilingual Unicode Text Editor" msgstr "" #: katoob.desktop.in.h:2 msgid "katoob" msgstr "katoob" #: src/emulator.c:130 msgid "Couldn't find an emulator entry for the selected item" msgstr "Konnte keinen Emulatoreintrag fÃŒr den ausgewÀhlten Eintrag finden" #: src/emulator.c:272 msgid "Keyboard Emulator" msgstr "Tastaturemulator" #: src/encodings.c:304 msgid "" "You have modified the current text, Katoob'll convert the current text to " "your default encoding and then convert it back to your choosen encoding. " "Continue ?" msgstr "" "Sie haben den aktuellen Text verÀndert. Katoob wird den aktuellen Text in Ihre " "voreingestellte Kodierung und dann zurÃŒck in Ihre gewÀhlte Kodierung konvertieren." "Fortfahren?" #: src/encodings.c:346 msgid "" "You are changing the encoding of a modified file, This'll also clear the " "undo & redo history, Should katoob reopen the file?" msgstr "" "Sie verÀndern die Kodierung einer bearbeiteten Datei. Dies wird gleichzeitig den " "RÃŒckgÀngig- und Wiederholen-Verlauf löschen. Soll Katoob die Datei neu öffnen?" #: src/encodings.c:481 #, c-format msgid "" "Katoob couldn't convert the text to unicode to be able to edit it, Katoob'll " "try to recover what it can, The error was:\n" "%s" msgstr "" "Katoob konnte den Text nicht nach Unicode konvertieren um ihn zu bearbeiten, Katoob wird " "eine Wiederherstellung versuchen, Der Fehler war:\n" "%s" #: src/encodings.c:494 #, c-format msgid "" "Katoob couldn't recover unicode valid text, The error was:\n" "%s" msgstr "" "Kattoob konnte den gÃŒltigen Unicode Text nicht wiederherstellen. Der Fehler war:\n" "%s" #: src/file.c:63 msgid "Encoding" msgstr "Kodierung" #: src/file.c:200 #, c-format msgid "The file %s doesn't exist, Create it?" msgstr "Die Datei %s existiert nicht. Erstellen?" #: src/file.c:210 #, c-format msgid "Couldn't create file %s, %s" msgstr "Die Datei %s, konnte nicht erstellt werden. %s" #: src/file.c:224 #, c-format msgid "Couldn't open file %s, %s" msgstr "Die Datei %s konnte nicht geöffnet werden. %s" #: src/file.c:285 #, c-format msgid "" "An error has occured while reading file %s\n" "%s" msgstr "" "WÀhrend des Lesens der Datei %s ist ein Fehler aufgetreten.\n" "%s" #: src/file.c:314 #, c-format msgid "" "An error has occured while writing to file %s\n" "%s" msgstr "" "WÀhrend des Schreibens der Datei %s trat ein Fehler auf.\n" "%s" #. g_free (tmp); #: src/file.c:449 src/main.c:216 msgid "Could not create temporary file" msgstr "Konnte temporÀre Datei nicht erstellen" #: src/html.c:46 src/iransystem.c:383 msgid "Please choose a file to import" msgstr "Bitte wÀhlen Sie eine zu importierende Datei aus" #: src/html.c:82 src/iransystem.c:419 msgid "Empty file." msgstr "Leere Datei." #: src/html.c:141 src/iransystem.c:466 msgid "Please choose a file to export to" msgstr "Bitte wÀhlen Sie eine zu exportierende Datei aus" #: src/html.c:181 src/iransystem.c:505 src/katoob-debug-show.c:200 #: src/print.c:109 src/save.c:128 #, c-format msgid "Are you sure you want to overwrite the file %s ?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Datei %s ÃŒberschreiben wollen?" #: src/html.c:203 src/iransystem.c:525 src/katoob-debug-show.c:220 msgid "The requested file couldn't be opened for saving" msgstr "Die angeforderte Datei konnte zum Speichern nicht geöffnet werden" #: src/html.c:239 src/html.c:253 #, c-format msgid "An error has occured while writing to file %s" msgstr "WÀhrend des Schreibens der Datei %s trat ein Fehler auf" #: src/html.c:322 msgid "That's not a valid UTF-8 file" msgstr "Das ist keine gÃŒltige UTF-8-Datei" #: src/katoob-debug-show.c:79 src/misc.c:329 msgid "ERROR" msgstr "FEHLER" #: src/katoob-debug-show.c:112 msgid "Katoob debugging output." msgstr "Katoob-Fehlerausgabe." #: src/katoob-debug-show.c:121 msgid "" "Katoob has crashed, Please email the following debugging output to " "developer at arabeyes dot org and tell them exactly what you were doing." msgstr "" "Katoob ist angestÃŒrzt. Bitte senden Sie eine E-Mail mit der folgenden Fehlerausgabe " "an developer at arabeyes dot org und beschreiben Sie, was Sie genau getan haben." #: src/katoob-debug-show.c:178 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: src/katoobdocument.c:1799 msgid "Text direction" msgstr "Textrichtung" #: src/katoobdocument.c:1806 src/prefs-dlg.c:614 msgid "_Left to right" msgstr "_Links nach Rechts" #: src/katoobdocument.c:1817 src/prefs-dlg.c:612 msgid "_Right to left" msgstr "_Rechts nach Links" #: src/katoobdocument.c:1828 src/prefs-dlg.c:610 msgid "_Automatic" msgstr "_Automatisch" #: src/katoobdocument.c:1889 msgid "Spelling Suggestions" msgstr "RechtschreibvorschlÀge" #: src/katoobdocument.c:1913 src/prefs-dlg.c:136 src/prefs-dlg.c:1089 msgid "Dictionary" msgstr "Wörterbuch" #. + Add to Dictionary #: src/katoobdocument.c:2846 #, c-format msgid "Add \"%s\" to Dictionary" msgstr "\"%s\" zum Wörterbuch hinzufÃŒgen" #: src/katoobdocument.c:2871 msgid "no suggestions" msgstr "keine VorschlÀge" #: src/katoobdocument.c:2890 msgid "More..." msgstr "Mehr..." #: src/katoobstatusbar.c:138 msgid " OVR " msgstr " OVR" #: src/katoobstatusbar.c:142 msgid " INS " msgstr " EIN" #: src/katoobstatusbar.c:178 #, c-format msgid " L: %d, C: %d" msgstr " Z: %d, P: %d" #: src/mdi.c:125 msgid "Can't determine the encoding for that file, Please choose one." msgstr "Kann die Kodierung der Datei nicht ermitteln. Bitte wÀhlen Sie eine." #: src/mdi.c:238 msgid "Can't determine the encoding for the text." msgstr "Kann die Kodierung des Textes nicht ermitteln." #: src/mdi.c:359 #, c-format msgid "The file %s is not saved, Save first?" msgstr "Die Datei %s ist nicht gespeichert. Erst speichern?" #: src/mdi.c:367 #, c-format msgid "\"%s\" is not saved, Save first?" msgstr "\"%s\" ist nicht gespeichert. Erst speichern?" #: src/menubar.c:129 msgid "_File" msgstr "_Datei" #: src/menubar.c:135 msgid "_New" msgstr "_Neu" #: src/menubar.c:142 msgid "_Open..." msgstr "_Ãffnen..." #: src/menubar.c:149 msgid "Recent" msgstr "Zuletzt verwendet" #: src/menubar.c:186 msgid "_Save" msgstr "_Speichern" #: src/menubar.c:193 msgid "Save _As..." msgstr "Speichern _Unter..." #: src/menubar.c:201 msgid "Sa_ve Copy..." msgstr "Speichern als _Kopie..." #: src/menubar.c:205 msgid "_Revert" msgstr "Zu_rÃŒcksetzen" #: src/menubar.c:214 msgid "_Import" msgstr "_Importieren" #: src/menubar.c:219 src/menubar.c:229 msgid "_HTML Character Reference..." msgstr "_HTML-Zeichenreferenz..." #: src/menubar.c:220 src/menubar.c:230 msgid "_Iran System..." msgstr "_Iran-System..." #: src/menubar.c:224 msgid "_Export" msgstr "_Exportieren" #: src/menubar.c:240 msgid "_Print..." msgstr "_Drucken..." #: src/menubar.c:252 src/misc.c:153 msgid "_Close" msgstr "_SchlieÃen" #: src/menubar.c:260 msgid "_Quit" msgstr "_Verlassen" #: src/menubar.c:317 msgid "_Edit" msgstr "B_earbeiten" #: src/menubar.c:323 msgid "_Undo" msgstr "_RÃŒckgÀngig" #: src/menubar.c:330 msgid "_Redo" msgstr "_Wiederholen" #: src/menubar.c:342 msgid "Cu_t" msgstr "A_usschneiden" #: src/menubar.c:349 msgid "_Copy" msgstr "_Kopieren" #: src/menubar.c:356 msgid "_Paste" msgstr "_EinfÃŒgen" #: src/menubar.c:362 msgid "_Delete" msgstr "_Löschen" #: src/menubar.c:373 msgid "_Select All" msgstr "_Alles auswÀhlen" #: src/menubar.c:382 msgid "Pr_eferences..." msgstr "_Einstellungen..." #: src/menubar.c:417 msgid "_Search" msgstr "_Suchen" #: src/menubar.c:423 msgid "_Find..." msgstr "_Finden..." #: src/menubar.c:430 msgid "Find Ne_xt" msgstr "_NÀchstes finden" #: src/menubar.c:435 msgid "_Replace..." msgstr "E_rsetzen..." #: src/menubar.c:447 msgid "Goto _Line..." msgstr "Gehe zu _Zeile..." #: src/menubar.c:479 msgid "_View" msgstr "_Ansicht" #: src/menubar.c:486 msgid "_Statusbar" msgstr "_Statusleiste" #: src/menubar.c:494 msgid "_Line Numbers" msgstr "Zei_lennummern" #: src/menubar.c:500 msgid "_Wrap Text" msgstr "Text _Umbrechen" #: src/menubar.c:511 msgid "Toolbars" msgstr "Werkzeugleisten" #: src/menubar.c:518 msgid "_Extended Toolbar" msgstr "_Erweiterte Werkzeugleiste" #: src/menubar.c:524 msgid "_Main Toolbar" msgstr "_Hauptwerkzeugleiste" #: src/menubar.c:534 src/prefs-dlg.c:452 msgid "Icons only" msgstr "nur Symbole" #: src/menubar.c:540 src/prefs-dlg.c:449 msgid "Text only" msgstr "nur Text" #: src/menubar.c:546 src/prefs-dlg.c:458 msgid "Text beside icons" msgstr "Text neben Symbolen" #: src/menubar.c:552 src/prefs-dlg.c:455 msgid "Both" msgstr "beides" #: src/menubar.c:557 msgid "_Encoding" msgstr "_Kodierung" #: src/menubar.c:566 msgid "_Highlight" msgstr "_Hervorheben" #: src/menubar.c:572 msgid "None" msgstr "Keine" #: src/menubar.c:578 msgid "Ada" msgstr "Ada" #: src/menubar.c:585 msgid "C" msgstr "C" #: src/menubar.c:592 msgid "C++" msgstr "C++" #: src/menubar.c:599 msgid ".desktop" msgstr ".desktop" #: src/menubar.c:607 msgid "Diff" msgstr "Diff" #: src/menubar.c:614 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/menubar.c:621 msgid "IDL" msgstr "IDL" #: src/menubar.c:628 msgid "Java" msgstr "Java" #: src/menubar.c:635 msgid "Latex" msgstr "Latex" #: src/menubar.c:642 msgid "Perl" msgstr "perl" #: src/menubar.c:650 msgid "gettext translation" msgstr "gettext-Ãbersetzung" #: src/menubar.c:657 msgid "Python" msgstr "Python" #: src/menubar.c:665 msgid "XML" msgstr "XML" #: src/menubar.c:708 msgid "_Tools" msgstr "_Werkzeuge" #: src/menubar.c:713 msgid "_Execute Command On Buffer..." msgstr "Bef_ehl auf Buffer ausfÃŒhren..." #: src/menubar.c:726 msgid "_Spell Check..." msgstr "RechtschreibprÃŒfung..." #: src/menubar.c:734 msgid "_Autocheck Spelling" msgstr "_Automatische RechtschreibprÃŒfung" #: src/menubar.c:756 msgid "_Documents" msgstr "_Dokumente" #: src/menubar.c:763 msgid "Save _All" msgstr "_Alles speichern" #: src/menubar.c:766 msgid "Clos_e All" msgstr "Alles schli_eÃen" #: src/menubar.c:787 msgid "_Help" msgstr "_Hilfe" #: src/menubar.c:793 msgid "Abou_t" msgstr "Ãbe_r" #: src/misc.c:118 msgid "About Katoob" msgstr "Ãber Katoob" #: src/misc.c:135 msgid "Developers" msgstr "Entwickler" #: src/misc.c:350 msgid "Information" msgstr "Information" #: src/misc.c:515 msgid "Error initializing Arabic keyboard" msgstr "Fehler beim Initialisieren der arabischen Tastatur" #: src/misc.c:527 msgid "" "An error has occured while trying to initialize your Arabic keyboard, " "Katoob'll try to use the built in Arabic keyboard emulator." msgstr "" "Beim Versuch, die arabische Tastatur zu initialisieren, trat ein Fehler auf. " "Katoob wird versuchen, den integrierten arabischen Tastaturemulator zu verwenden." #: src/misc.c:532 msgid "_Show this warning every time this problem occures" msgstr "Wann immer dieses Problem auftritt, diese Warnung _zeigen." #: src/misc.c:610 src/toolbar.c:250 msgid "Goto Line" msgstr "Gehe zu Zeile" #: src/misc.c:620 msgid "Line:" msgstr "Zeile:" #: src/misc.c:656 msgid "_Goto" msgstr "_Gehe zu" #: src/open.c:49 msgid "Please select a file for editing." msgstr "Bitte wÀhlen Sie eine Datei zum Bearbeiten aus." #: src/open.c:104 msgid "Confirm Revert" msgstr "ZurÃŒcksetzen bestÀtigen" #: src/open.c:117 #, c-format msgid "" "This will close the current file \"%s\", Discard any changes done to the " "active buffer & Reload the Saved copy of the file, Are you sure you want to " "continue?" msgstr "" "Dies wird die aktuelle Datei \"%s\" schlieÃen, alle Ãnderungen im Speicher " "verwerfen und die gesicherte Kopie neu laden. Sind Sie sicher, das Sie " "fortfahren wollen?" #: src/prefs-dlg.c:128 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: src/prefs-dlg.c:129 msgid "Interface" msgstr "Schnittstelle" #: src/prefs-dlg.c:130 msgid "Tabs" msgstr "Karteireiter" #: src/prefs-dlg.c:131 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: src/prefs-dlg.c:132 msgid "Encodings" msgstr "Kodierungen" #: src/prefs-dlg.c:133 msgid "File Save" msgstr "Datei speichern" #: src/prefs-dlg.c:134 msgid "Spell Checker" msgstr "RechtschreibprÃŒfung" #: src/prefs-dlg.c:135 src/print-gui.c:163 msgid "Print" msgstr "Drucken" #: src/prefs-dlg.c:137 msgid "Advanced" msgstr "Erweitert" #: src/prefs-dlg.c:209 src/prefs-dlg.c:845 msgid "Mispelled words color" msgstr "Falschgeschriebene Wörter farbig" #: src/prefs-dlg.c:233 msgid "Please select the backup directory" msgstr "Bitte wÀhlen Sie das Sicherungsverzeichnis" #: src/prefs-dlg.c:240 msgid "Please select the dictionaries directory" msgstr "Bitte wÀhlen Sie das Wörterbuchverzeichnis" #: src/prefs-dlg.c:278 msgid "This file doesn't exist." msgstr "Diese Datei existiert nicht." #: src/prefs-dlg.c:282 msgid "This is not a directory." msgstr "Dies ist kein Verzeichnis." #: src/prefs-dlg.c:364 msgid "_Enable undo, redo\t" msgstr "RÃŒckgÀngig/Wiederholen _Aktivieren\t" #: src/prefs-dlg.c:370 msgid "" "Undo history size\n" "(0 for unlimited)" msgstr "" "RÃŒckgÀngig-VerlaufsgröÃe\n" "(0 fÃŒr unbegrenzt)" #: src/prefs-dlg.c:383 msgid "Executed commands history size:" msgstr "Anzahl der AusgefÃŒhrten Befehle:" #: src/prefs-dlg.c:411 msgid "Show the _Main Toolbar" msgstr "_Hauptwerkzeugleiste anzeigen" #: src/prefs-dlg.c:415 msgid "Show the _Extended Toolbar" msgstr "_Erweiterte Werkzeugleiste anzeigen" #: src/prefs-dlg.c:419 msgid "Show the _Statusbar" msgstr "_Statusleiste anzeigen" #: src/prefs-dlg.c:422 msgid "Enable re_cent menu" msgstr "\"_Zuletzt verwendet\"-MenÃŒ aktivieren" #: src/prefs-dlg.c:429 msgid "" "No. of recent entries\n" "(0 for unlimited)" msgstr "" "Anzahl der \"zuletzt verwendet\"-EintrÀge\n" "(0 fÃŒr unbegrenzt)" #: src/prefs-dlg.c:439 msgid "Show the toolbar as" msgstr "Werkzeugleiste Anzeigen als" #: src/prefs-dlg.c:465 msgid "Show the _close button on each tab label" msgstr "Anzeigen des SchlieÃen-Knopf auf jedem Karteireiter" #: src/prefs-dlg.c:518 msgid "_Show tabs" msgstr "Karteireiter an_zeigen" #: src/prefs-dlg.c:521 msgid "_Enable tabs menu" msgstr "Karteireiter-MenÃŒ aktivieren" #: src/prefs-dlg.c:524 msgid "Scro_ll tabs" msgstr "Laufende Karteireiter" #: src/prefs-dlg.c:530 msgid "Show the tabs at the" msgstr "Zeige die Karteireiter" #: src/prefs-dlg.c:538 src/prefs-dlg.c:1199 src/print-gui.c:441 msgid "Top" msgstr "Oben" #: src/prefs-dlg.c:544 src/print-gui.c:462 msgid "Bottom" msgstr "Unten" #: src/prefs-dlg.c:551 src/print-gui.c:455 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: src/prefs-dlg.c:557 src/prefs-dlg.c:1191 src/print-gui.c:448 msgid "Left" msgstr "Links" #: src/prefs-dlg.c:617 msgid "Default text direction:" msgstr "Standardtextrichtung:" #: src/prefs-dlg.c:621 msgid "Text _Wrapping is on by default" msgstr "Text_umbruch ist standardmÀÃig eingeschaltet" #: src/prefs-dlg.c:625 msgid "Show _Line numbers by default" msgstr "_Zeilennummern standardmÀÃig anzeigen" #: src/prefs-dlg.c:631 msgid "Font" msgstr "Schrift" #: src/prefs-dlg.c:640 msgid "Use the default _font" msgstr "Standard_schrift verwenden" #: src/prefs-dlg.c:686 msgid "_Highlight known file types" msgstr "Bekannte Dateitypen _hervorheben" #: src/prefs-dlg.c:710 msgid "Default Encoding" msgstr "Standardkodierung" #: src/prefs-dlg.c:720 msgid "_Use the locale encoding" msgstr "Lokale Kodierung _verwenden" #: src/prefs-dlg.c:727 msgid "_Manually choose the encoding" msgstr "Kodierung _manuell auswÀhlen" #: src/prefs-dlg.c:732 msgid "Choose the encoding." msgstr "Kodierung auswÀhlen." #: src/prefs-dlg.c:772 msgid "_Backup files before saving." msgstr "Sicherheitskopien vor dem Speichern erstellen." #: src/prefs-dlg.c:779 msgid "Create backup in the original file directory." msgstr "Sicherheitskopie im Originalverzeichnis erstellen." #: src/prefs-dlg.c:789 msgid "Backup extension." msgstr "Erweiterung der Sicherheitskopie." #: src/prefs-dlg.c:799 msgid "Backup directory." msgstr "Verzeichnis der Sicherheitskopien." #: src/prefs-dlg.c:806 src/prefs-dlg.c:881 src/print-gui.c:290 msgid "_Browse" msgstr "_Suchen" #: src/prefs-dlg.c:836 msgid "Enable the _spell checker" msgstr "Recht_schreibprÃŒfung aktiviern" #: src/prefs-dlg.c:866 msgid "Choose the default dictionary" msgstr "Standardwörterbuch auswÀhlen" #: src/prefs-dlg.c:875 msgid "Dictionaries directory" msgstr "WörterbÃŒcherverzeichnis" #: src/prefs-dlg.c:887 src/prefs-dlg.c:971 msgid "Not enabled at compile time!" msgstr "Beim Kompilieren nicht aktiviert!" #: src/prefs-dlg.c:941 msgid "_Enable advanced options" msgstr "Erweiterte Optionen _aktivieren" #: src/prefs-dlg.c:1006 msgid "_Enable the dictionary." msgstr "Wörterbuch _aktivieren." #. Host: #: src/prefs-dlg.c:1017 msgid "Host:" msgstr "Host:" #: src/prefs-dlg.c:1033 msgid "_List dictionaries" msgstr "WörterbÃŒcher auf_listen" #. Port: #: src/prefs-dlg.c:1039 msgid "Port:" msgstr "Port:" #. Timeout: #: src/prefs-dlg.c:1051 msgid "Timeout:" msgstr "ZeitÃŒberschreitung nach:" #. Dictionary: #: src/prefs-dlg.c:1065 msgid "Dictionary:" msgstr "Wörterbuch:" #: src/prefs-dlg.c:1095 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: src/prefs-dlg.c:1107 msgid "Not Available." msgstr "Nicht verfÃŒgbar." #: src/prefs-dlg.c:1207 msgid "Window position" msgstr "Fensterposition" #: src/prefs-dlg.c:1233 msgid "Width" msgstr "Breite" #: src/prefs-dlg.c:1241 msgid "Height" msgstr "Höhe" #: src/prefs-dlg.c:1249 msgid "Window size" msgstr "FenstergröÃe" #: src/prefs-dlg.c:1255 msgid "Save the main window _attributes on exit" msgstr "H_auptfenstereinstellungen beim Verlassen speichern" #: src/prefs-dlg.c:1260 msgid "Save all the program _settings on exit" msgstr "Alle Programmein_stellungen beim Verlassen speichern" #: src/prefs-dlg.c:1264 msgid "_Disable Antialiasing" msgstr "SchriftkantenglÀttung _deaktivieren" #: src/prefs-dlg.c:1361 msgid "Preferences" msgstr "Einstellungen" #: src/prefs-dlg.c:1702 msgid "Select Font" msgstr "Schrift auswÀhlen" #: src/print.c:101 msgid "You choosed a directory." msgstr "Sie haben ein Verzeichnis ausgewÀhlt." #: src/print.c:137 msgid "Can't get selection" msgstr "Kann Auswahl nicht bekommen." #: src/print.c:274 msgid "Couldn't execute gs to generate PDF." msgstr "Konnte gs nicht ausfÃŒhren, um PDF zu generieren." #: src/print.c:286 msgid "Couldn't print the file." msgstr "Datei konnte nicht geruckt werden." #: src/print.c:296 msgid "Couldn't open the requested file for writing." msgstr "Konnte die angefordertee Datei zum Schreiben nicht öffnen." #: src/print.c:310 msgid "Can't create temp file" msgstr "TemporÀre Datei konnte nicht erstellen werden" #: src/print.c:316 msgid "Can't open temp file" msgstr "TemporÀre Datei konnte nicht geöffnet werden" #: src/print.c:340 msgid "Error executing custom command." msgstr "Fehler beim AusfÃŒhren eines Benutzerbefehls." #: src/print-fonts-dlg.c:106 msgid "Choose Font" msgstr "Schrift auswÀhlen" #: src/print-fonts-dlg.c:132 src/print-fonts-dlg.c:149 msgid "Family" msgstr "Familie" #: src/print-fonts-dlg.c:169 src/print-fonts-dlg.c:183 msgid "Style" msgstr "Stil" #: src/print-fonts-dlg.c:199 src/print-fonts-dlg.c:213 msgid "Size" msgstr "GröÃe" #: src/print-gui.c:185 msgid "_All" msgstr "_Alle" #: src/print-gui.c:191 msgid "_Selection" msgstr "Au_swahl" #: src/print-gui.c:198 msgid "Print range" msgstr "Druckbereich" #: src/print-gui.c:209 msgid "N_umber of copies" msgstr "_Anzahl der Kopien" #: src/print-gui.c:217 msgid "Copies" msgstr "Kopien" #: src/print-gui.c:221 msgid "Job" msgstr "Auftrag" #: src/print-gui.c:235 msgid "Pr_inter:" msgstr "_Drucker" #: src/print-gui.c:242 msgid "_Location:" msgstr "_Standort:" #: src/print-gui.c:257 msgid "Generic Postscript" msgstr "Gewöhnliches Postscript" #: src/print-gui.c:261 msgid "Create a PDF document" msgstr "PDF-Dokument erstellen" #: src/print-gui.c:274 msgid "File" msgstr "Datei" #: src/print-gui.c:277 msgid "lpr" msgstr "lpr" #: src/print-gui.c:280 msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" #: src/print-gui.c:294 src/print-gui.c:298 msgid "Printer:" msgstr "Drucker" #: src/print-gui.c:315 msgid "Paper _size:" msgstr "Papierformat:" #: src/print-gui.c:322 msgid "Page _orientation:" msgstr "Seiten_ausrichtung:" #: src/print-gui.c:350 msgid "Inches" msgstr "Zoll" #: src/print-gui.c:353 msgid "Points" msgstr "Punkte" #: src/print-gui.c:376 msgid "_Width:" msgstr "_Breite:" #: src/print-gui.c:383 msgid "_Height:" msgstr "_Höhe:" #: src/print-gui.c:390 msgid "Cus_tom size" msgstr "Benuzerdefinierte GröÃe" #: src/print-gui.c:402 msgid "Portrait" msgstr "Hochformat" #: src/print-gui.c:405 msgid "Landscape" msgstr "Querformat" #: src/print-gui.c:410 msgid "Paper and layout" msgstr "Papier und Layout" #: src/print-gui.c:431 msgid "Preview" msgstr "Seitenansicht" #: src/print-gui.c:501 msgid "Margins (inch)" msgstr "RÀnder (Zoll)" #: src/print-gui.c:505 msgid "Paper" msgstr "Papier" #: src/print-gui.c:661 msgid "Please select a file to print to." msgstr "Bitte wÀhlen Sie eine Datei, um hineinzudrucken." #: src/print-gui.c:682 msgid "This is a directory." msgstr "Dies ist ein Verzeichnis." #: src/recent.c:183 msgid "Can't open the recent documents file" msgstr "Die Zuletzt-GeÀnderte Datei kann nicht geöffnet werden" #: src/save.c:50 src/save.c:54 src/save.c:81 msgid "Save As..." msgstr "Sichern Unter..." #: src/save.c:68 msgid "Save A Copy..." msgstr "Eine Kopie speichern..." #: src/save.c:189 msgid " Couldn 't create a backup, Continue ?" msgstr "Konnte Sicherheitskopie nicht erstellen. Fortfahren?" #: src/save.c:206 msgid "The requested file couldn' t be opened for saving " msgstr "Die angeforderte Datei konnte zum speichern nicht geöffnet werden." #: src/search.c:105 msgid "Replace" msgstr "Ersetzen" #: src/search.c:109 msgid "Find" msgstr "Finden" #: src/search.c:122 msgid "Find what:" msgstr "Was finden:" #: src/search.c:131 msgid "Replace with:" msgstr "Ersetzen durch:" #: src/search.c:139 msgid "Match _case" msgstr "_GroÃ-/Kleinschreibung" #: src/search.c:154 msgid "Search from the _beginning of the document" msgstr "Suche ab Dokument_anfang" #: src/search.c:161 msgid "Search from the cur_sor position" msgstr "Suche ab Zeiger_position" #: src/search.c:192 msgid "_Replace" msgstr "E_rsetzen" #: src/search.c:197 msgid "Replace _all" msgstr "_Alles ersetzen" #: src/search.c:321 src/search.c:395 src/search.c:461 src/search.c:561 msgid "No matches found!" msgstr "Keine Treffer" #: src/search.c:526 msgid "No matches found" msgstr "Keine Treffer" #: src/search.c:530 msgid "An error has occured" msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten" #. Total matches found #: src/search.c:535 #, c-format msgid "Replaced %d occurences" msgstr "%d Vorkommen ersetzt" #: src/spelldlg.c:84 msgid "The document is empty." msgstr "Das Dokument ist leer." #: src/spelldlg.c:93 msgid "No misspelled words." msgstr "Keine falsch geschriebenen Wörter gefunden." #: src/spelldlg.c:151 src/toolbar.c:275 msgid "Check Spelling" msgstr "Rechtschreibung ÃŒberprÃŒfen" #: src/spelldlg.c:193 msgid "Check _Spelling" msgstr "Recht_schreibung ÃŒberprÃŒfen" #: src/spelldlg.c:197 msgid "Mispelled:" msgstr "Falsch geschrieben:" #: src/spelldlg.c:204 msgid "Change to:" msgstr "Ãndern zu" #: src/spelldlg.c:243 msgid "Suggestions" msgstr "VorschlÀge" #: src/spelldlg.c:262 msgid "C_hange" msgstr "Ã_ndern" #: src/spelldlg.c:267 msgid "_Ignore" msgstr "_Ignorieren" #: src/spelldlg.c:290 msgid "_Add to user dictionary" msgstr "Zum Benutzerwörterbuch _hinzufÃŒgen" #: src/spelldlg.c:429 msgid "No more mispelled word." msgstr "Keine falsch geschriebenen Wörter mehr." #: src/toolbar.c:56 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: src/toolbar.c:64 msgid "Emulator" msgstr "Emulator" #: src/toolbar.c:78 msgid "Create a new file" msgstr "Eine neue Datei erstellen" #: src/toolbar.c:81 msgid "Open a file for editing" msgstr "Eine Datei zum Bearbeiten öffnen" #: src/toolbar.c:84 msgid "Save the existing file" msgstr "Eine Vorhandene Datei speichern" #: src/toolbar.c:89 msgid "Print this document" msgstr "Dieses Dokument drucken" #: src/toolbar.c:95 msgid "Close the active file" msgstr "Offene Datei schlieÃen" #: src/toolbar.c:100 msgid "Undo" msgstr "RÃŒckgÀngig" #: src/toolbar.c:104 msgid "Redo" msgstr "Wiederholen" #: src/toolbar.c:109 msgid "Cut" msgstr "Ausschneiden" #: src/toolbar.c:111 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: src/toolbar.c:114 msgid "Paste" msgstr "EinfÃŒgen" #: src/toolbar.c:117 msgid "Delete current selection" msgstr "Aktuelle Auswahl löschen" #: src/toolbar.c:121 msgid "Change the typing language" msgstr "Schreibsprache Àndern" #: src/toolbar.c:239 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: src/toolbar.c:265 msgid "Spelling Dictionary" msgstr "Rechtschreibwörterbuch"
Attachment:
signature.pgp
Description: Digital signature