Re: CVS: translate/gnome/desktop eel.po

[Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0 at yahoo dot com>]

The "dumb" road is possible when you have a long sentence but if you
have a single-word string its either find an exact translation or hit
the road :)

And I do have an exact translation. Justification is tarsif, and
alignment is mu7athat OR in7iyaz if you prefer (I just came up with the
latter, I kind of like it :) . I think we all agree of course that
tabrir is completely wrong, unless we are talking about a completely
different kind of justification (not file-editor related).

Tarsif works because your making the lines all straight and smooth on
one side, like a sidewalk (rasif) does to a street.

Abdulaziz,

--- Arafat Medini <lumina at silverpen dot de> wrote:

> Hmm that was not my translation, looks to be some legacy translation,
> 
> you can go the "dumb" road and ask:
> 
> do you want the sentence to be set to start from the right or the
> left?
> 
> Still if you find any exact match that would be great...
> 
> Arafat
[...]


		
__________________________________
Do you Yahoo!?
New and Improved Yahoo! Mail - Send 10MB messages!
http://promotions.yahoo.com/new_mail