مسرد المصطلحات التقنية

[<hafid71 at gawab dot com>]

السلام عليكم،

نصحني عرفات المديني بأن أدرج رابطا للمسرد الذي استعمله في مشروع تعريب PHP
وها هو:
http://www.php4arab.info/ghosn/down/acronyms-16-rajab-1424.zip
(496 كيلوبايت)

للتذكير فقط، المسرد يضم حوالي الـ 10.000 مدخل (مصطلحات تقنية متعلقة بالحاسوب
والإنترنت) وهي موزعة على حقول. المصطلح الإنجليزي الواحد يمكن أن يقابله مصطلح
عربي (إسباني أو فرنسي)
مثلا: option لديها مقابل واحد هو "خيار"
واحد لكن يمكن لبعض المصطلحات أن تُقابل بالعديد من المصطلحات العربية
(الإسبانية والإسبانية)
مثلا: configuration لديها عدة مقابلات هي "تهيئة - تشكيل - تكوين - إعداد"

المسرد بحد ذاته موضوع مشروع إضافة إلى مشروع تعريب دليل استخدام PHP وهو بذلك
يعني أنه لا زال مشروعا غير منتهي وفكرته الأساسية أن يضم كل الإحتمالات
الترجمية للمصطلح التقني الإنجليزي وتدوين سياقات استعمالها التي تسمح عند
نهاية تعريب دليل استخدام PHP وإن شاء الله أيضا عند الإنتهاء من ملفات
الاستخدام وملفات المساعدة الخاصة بـ KDE و GNOME بفتح نقاش حول أفضل الخيارات
العربية كمقابلات للمصطلحات التقنية الأجنبيّة.

وأنا مستعد لقراءة ملاحظاتكم وانتقاداتكم.
حفيظ
---
> PHP Arabization Forum: (http://www2.php4arab.info/doc.ar.list/)
> Dictionary: (http://www2.php4arab.info/acronyms)