From: Hicham AMAOUI
Subject: ^ضعSة ا?ترج?ة ا?عربSة ?S fSدS
Date: Wed, 29 Jan 2003 00:44:57 +0100
ا?س?ا? ع?Sf??
ت? ا?S^? خر^ج ا?إصدار 3.1?? fSدS (1). ^ ?f?
,ب? ا?حدSث ع? fSدS أرSد ?S ا?بداSة
أ? أشfر ا?أخ عصا? ع?? ا??ج?^ذ ا?fبSر ا?ذS
,ا? ب? طS?ة ا??ترة ا?ساب,ة.
حا?ة ا?ترج?ة ا?عربSة ?S ?ذ? ا?إصدارة غSر
?شر?ة: 41 ?S ا??ائة ?,ط ?? ا????ات
ت?ت ترج?ت?ا ?,ار?ة ب 79 ?S ا??ائة ?S
ا??ارسSة ?ث?ا (2).
??ذا أرSد أ? أ?تح ?,اشا ح^? ا?سب? ا?تS
تر^??ا f?S?ة بتحسS? ?ذ? ا?^ضعSة. ?,د
طرح ا?أخ ?دS? ??س ا?تساؤ? ?S ا?ساب, ^ ?f?
?? تf? ??اf رد^د.
بعض ا?أ?fار ا?تS خطرت ببا?S:
- ت^زSع ^حدات fSدS ع?? عدة أشخاص? ?ث?ا
?ترج? Sتf?? ب kdelibs ^ أخر ب kdebase ^
?fذا...
- تس?S? ع??Sة ا?ترج?ة ع?? ا?^ا?دS? ا?جدد.
?ث?ا تح?S? ا????ات ا??راد ترج?ت?ا ع?
طرS, ا?أ?تر?ت (3) ^ إرسا??ا بعد ذ?f عبر
ا?برSد ا?إ?fتر^?S إ??
translation at arabeyes dot org? حSث S,^? شخص ?ا ب^ضع?ا ?S
CVS? ^ S?f??S أ? أ,^?
ب?ذ? ا????ة.
ا?إصدار ا?تا?S ?fSدS سSf^? خ?ا? ح^ا?S
ش?ر ?? ا?آ?? ^ ب,?S? ?? ا?عزS?ة S?f? أ?
?تدارf ا??^,? ??جع? ا?عربSة تتب^أ
ا??fا?ة ا?تS تستح,?ا (4).
?
شfرا?
?شا? أ?ا^S
(1) http://kde.org/announcements/announce-3.1.html
(2) http://i18n.kde.org/stats/gui/KDE_3_1_BRANCH/index.php
(3) http://cvs.arabeyes.org/cvsweb/translate/kde/
(4) http://amaoui.free.fr/kde3/images/kde310.jpeg