Re: [Issue N16335] A mirroring bug in QTable and QTabDialog

["Youcef Rabah Rahal" <yrrahal42 at hotmail dot com>]

Hi Lars,

> From: qt-bugs (at) trolltech (dot) com
> Subject: Re: [Issue N16335] A mirroring bug in QTable and QTabDialog
> Date: Wed, 19 Feb 2003 10:36:36 +0100
>
> Hi Youcef,

> Great. If you just tell me whenever you update the file, I'll also
> submit the updated version to Qt.

OK. We'll do. From your side, keep us informed of any change to it (new 
strings to be translated) so we can easily/quickly update it :-)

I have added the six other non translated files to our CVS:
http://cvs.arabeyes.org/cvsweb/translate/qt/

'mywidget_ar.ts' and 'tt3_ar.ts' are fully translated to Arabic, so you can 
already add them to QT. Sorry, but i couldn't resist the temptation and 
satisfaction to translate such a small file as 'tt3_ar.ts' :-) Maybe some 
user will find it useful after all.

My next task is 'demo_ar.ts'. I still don't know if i will translate or not 
the QT tools. It is possible that an arabic user with average knowledge in 
English may find it useful to have a translated interface when he/she uses 
QT Designer in order to create GUI's. Or just for the purpose of 
harmonization. I will tell you anyway if I'll do it or not.

I will add the following comment at the begining of each translated file:

<!-- Translation achieved by Arabeyes Project (http://www.arabeyes.org) -->
<!-- Translator(s): -->
<!-- Youcef Rabah Rahal <rahal (at) arabeyes (dot) org> -->

I already did it for the three translated files so far (so you will need to 
update 'qt_ar.ts' again in order to take this change into account :-)).

We would appreciate that you add in 
http://doc.trolltech.com/3.1/credits.html this sentence: 'Arabeyes Project 
(http://www.arabeyes.org) "doc (at) arabeyes (dot) org "'
a README file in QTDIR/translations would be fine too. Only cite Arabeyes, 
its URL and the 'doc' list address as the origin of the translation, no need 
to cite one person in particular :-)

Thank you very much,

Youcef.


_________________________________________________________________
MSN Search, le moteur de recherche qui pense comme vous !  
http://search.msn.fr/worldwide.asp