Re: Duali: dictionary progress

[Mohamed Kebdani <kebdani1 at iam dot net dot ma>]

َArabic utf8,

Le Mardi 12 Novembre 2002 05:30, ammer a écrit :


> السلام عليكم أخ  محمد:
>
و عليكم السلام و رحمة الله،

> أنا أحد الأعضاء في عيون العرب ومشاركاتي بسيطة لضيق وقتي في  الفترة الماضية.
>
أهالاً بك أخي عامر :-) 

> أريد أن أذكرك بقاعدة عين الفعل والتي قد تسهل عليك بعض الشيء،
> القاعدة تقول أن أنواع أوزان التصريفات للأفعال  يمكن شلمها في عدة أقسام
> )ستة أصناف على ما أذكر(
>
> وكل صنف يشمل أوزاناً معينة فقط ، ويتم التفريق بين الصنف والآخر على أساس
> حركة عينه في حالة الماضي وحركتها في حالة المضارع
> فيقال فتح ضم ، أي أن الماضي يكون فعَل والمضارع يفعُل

 نعم لقد انتبهت لهذه الحالات و نظرا لكون الأخ الزبير نصحني بعدم الأخذ 
بالحركات في هذه المرحلة الجنينية من تطور دولي، فلن يكون لها ذكر، و لكن سآخذ 
بعين الاعتبار عواقبها على بنية الكلمة من حيث كتابة الحروف.

> وبالتالي فلا حاجة على ما أتصور لأن تضع كل الأوزان اللازمة لكل فعل ولكن
> يكفي أن تحدد الأوزان المناسبة لكل قسم وبعد ذلك عليك أن تشكل كل جذر ثلاثي
> بحالتين الماضية والمضارعة

... و الأمر و المبني للمجهول...و نون التوكيد للفعل المضارع. أشكال التصريف 
تختلف حسب نوع الفعل و سأعمل على الاحتفاظ فقط بالقواسم المشتركة بين الأوزان في 
مرحلة لاحقة كما قلت. فلا يجب أن نثقل ذاكرة النظام بما ليس ضروري كما جرت العادة 
على نظام وندوز :-)

> ويمكن بكل بساطة أن تقوم بوضع كل جذر في أحد هذه الأقسام وينتهي الأمر
> هذه المعلومات هي معلومات قديمة عندي، ولا أذكر تفاصيلها ولكنني أعتقد أنها
> ستفيدك جداً في إنهاء الجداول وتصنيف الجذور
>
 

   شكرا أخي على هذه النصائح و التوجيهات و النعمل اليد في اليد حتى يكون العمل 
في المستوى الذي نريده للغتنا على نظام غنو/ لينكس. 
    بين يدي هذه الأيام كفاية من الكتب أستعملها كمراجع، منها التراثي و منها 
الحديث. سأعتمد هذه المراجع في صياغة الجداول طبعا مع استشارة أهل الاختصاص في 
البلدة التي أسكنها. 

> أنصحك بأن تراجع أحد المراجع وأنا سأحاول البحث لك عن واحد على الإنترنت،
> وأتوقع أنني سأجد هذا المرجع ضمن المراجع المعروضة في موقع
> www.alwarraq.com

 سأقوم بزيارة هذا الموقع . فكرة : هل توجد قائمة بريدية لنحويين عرب تهتم بلغة 
الضاد ؟

> ولكن لدي فكرة أفضل من هذه الفكرة على ما أعتقد ولكنها تحتاج إلى دراسة:
>
> لماذا لا نقوم بإدخال قواعد الإعراب جميعها بطريقة يمكن برمجتها، وذلك
> اعتقاداً مني أن اللغة العربية منتظمة بشكل تصبح فيه الحالات الشاذة قليلة
> جداً، وهذا ما يتيح الكثير من الميزات في المستقبل
> وهذه الميزة غير موجودة في اللغات الأخرى
> فمثلاً يمكن بعد إدخال القواعد أن يكون هناك مدقق نحوي قوي ويمكن بعد ذلك
> تطبيق الترجمة الفورية
> وإدخال القواعد جميعها وجعل الكمبيوتر قادراً على الإعراب شيء رائع جداً وهو
> أسهل في اللغة العربية من غيرها من اللغات بكثير على ما أعتقد
> وهو سيفيدنا بشكل أساسي حتى كمدقق إملائي لأن هذه القواعد ستمكن الكمبيوتر
> من معرفة الجذر الثلاثي للكلمات الغير جامدة وبوجود قائمة بالأسماء الجامدة
> والأحرف وجذور الأفعال يمكن للكمبيوتر القيام بعملية الإعراب وفقاً لهذه
> القواعد في حالات كثيرة وبالتالي التحقق من احتمالات صحة الكلمة حتى وإن لم
> توجد في القاموس
> ويمكن بعد ذلك إدخال صفات الجذور ومعرفة ما تأخذه من أحرف وما يسري عليها
> من علاقات من الممكن أن تدخل إلى مستوى المنطق فإننا نكون قد خطونا خطوة
> أولى في الوصول إلى الذكاء الاصطناعي في اللغة العربية، وبعد ذلك يمكن
> للكمبيوتر الكلام معنا باللغة العربية الفصحى
>
 في مرحلة لاحقة من تطوير البرنامج. لما لا؟

> أعتقد أحياناً أنني أحلم ، ولكن ثق بأن هذا ممكن في اللغة العربية أكثر من
> باقي اللغات واعتماداً على خبرتي في البرمجة فإنني أؤكد أن هذا ممكن
>
> وكبداية في المشاركة لماذا لا نأخذ مثلاً كتاب مغني اللبيب عن كتب الأعاريب
> لابن هشام وندخل جميع القواعد بطريقة يمكن برمجتها وبعد ذلك نطلب مثلاُ من
> الكمبيوتر أن يحدد الأقعال من الأسماء في نص ما؟
>
> ولعلك تسأل وما هي الطريقة التي يمكن برمجتها، فأقول أن لدي فكرة هي أن
> نصنف الكلمات حسب طولها وبعد ذلك نقوم بمعرفة حالات كل حرف من أحرف اللغة
> العربية حسب مكانه من هذه الكلمة
> فمثلاً ما هي حالات وجود الألف بدون همزة في أول الكلمة؟ الجواب هو أل
> التعريف أو همزة وصل والتي تدخل على بعض الأسماء الشاذة مثل ابن وابنة واسم
> وعلى الأفعال المزيدة مثل استخدم وبالتالي فإن وجود هذه الالف في بداية
> كلمة ليست من الكلمات الشاذة يعني أنها إما بداية فعل أو بداية أل التعريف
> وإذا لم بكن بعدها لام فهذا يعني أننا في بداية فعل مزيد
> هذا الفعل قد يزيد بسين وغيرها من الأحرف بحيث يمكن معرفة الجذر من خلال
> باقي القواعد بدون فهم معنى الكلام
> وهذا ما أقوم به أنا كثيراً عندما أقراً كلاماً باللغة الإنكليزية يحتوي على
> مفردات غير معروفة لي، حيث أنني أعرف من شكل الكلمات أيها فعلاً وأيها اسم
> وذلك للجمل البسيطة أما المعقدة فلا سبيل لذلك لأن اللغة الإنكليزية غير
> منهجية أصلاً
>
> أرجو منك يا أخي أن تقوم بدراسة هذه الفكرة وتوجيه أسئلتك البرمجية إلى
> الأخوة المبرمجين في عيون العرب وأنا سأتابع عن كثب لهذا الموضوع الذي تركت
> عملي ليوم كامل من أجله وأنا أحاول أن أتأكد من أن الفكرة الأخيرة يمكن
> تطبيقها

    أفكار جيدة يمكن توضيفها في مدقق نحوي، و لم لا برامج تربوية في اللغة 
العربية نستثمرها في مدرستنا العربية ! 
    في هذه المرحلة و نظرا لقلة المتطوعين في المشروع :-) دعنا نهتم أساسا 
بالمدقق الإملائي و نجعله يرى النور قبل المرور للمدقق النحوي و سيكون ذلك في 
المستقبل القريب انشاء الله.

>
>
> وجزاك الله خيراً على جهودك وأرجو من الله أن يكتب لها النجاح ويكتب لنا
> سهماً معك في الخير
>
   لا شكر على واجب...  واجب خدمة هذه اللغة !
 
> ولكن انتبه إلى أنني لست متخصصاً باللغة العربية

   و هل تضنني سبويه؟ فأنا مثلك يا أخ العرب :-)  

محمد كبداني
>
> Mohamed Kebdani wrote:
> >Arabic utf8
> >
> >Salam,
> >
> >Le Lundi 11 Novembre 2002 16:39, Mohammed Elzubeir a écrit :
> >[...]
> >
> >>Again, thank you very very much for your work. I really like
> >>it, and think we are heading toward the right direction.
> >>With that being said, how long do you think it would take
> >>to get a full list of all the forms (as in the first
> >>link above)?
> >
> >    شكرا جزيلا على تشجيك أخي محمد. ثق أنه لن يرتاح لي بال حتى ينجز العمل
> >بالكمال و التمام.
> >    سأحاول حسب الوقت الذي بين يدي أن أنهي عمل تصاريف الأفعال و الأسماء
> > المشتقة قبل نهاية السنة ثم سأضع بين يديك المادة التي تحتاجها في البرمجة
> > في مستهل السنة القادمة. طبعاً ان استطعت أن أتمم العمل قبل هذا التاريخ
> > فسيكون ذلك جيداً.
> >
> >   يمكنك و الإخوة أيضاً في القائمة البريدية متابعة تطور العمل من خلال
> > موقعي الشخصي.
> >
> >http://noc-webserver.iam.net.ma/~kebdani1/duali/
> >
> >أما مادة البرمجة، فستكون طبعاً على هيئة ملفات نصية و ستوضع في  عيون
> >العرب لاحقاً إذا رغب القيمون على الموقع في ذلك.
> >
> >محمد كبداني.

-- 
Linux+Arabic==http://www.arabeyes.org/
Linux+Maroc==http://www.linux-maroc.org/
Home page: http://noc-webserver.iam.net.ma/~kebdani1