On Wed, Nov 06, 2002 at 09:39:34PM +0200, Isam Bayazidi wrote: > On Wednesday 06 November 2002 19:46, Mohammed Elzubeir wrote: > > > > Just wondering, how is the rough translation done? Ie. do you have > > to be in KBabel's gui to do that, or can it be done from the > > command-line? > > yes .. Kbabel have the very helpful Rough Translation .. You need to have a > translation database .. which can be created from the existing translated > strings in the PO files .. then it will use the existing Database to try to > make fuzzy translation .. usually around 20% of the rough translated strings > are exact translations ( you know strings repeat everywhere unfortunately) .. > and this will somehow help increase the speed of translation .. > > And as I am Using KDE 3.1 RC2 ( released 2 days ago) the Kbabel that comes > with it comes more helpful for roughly translating whole directories while > older version can do rough translation on separate files .. > Okay, but that still doesn't answer my question. Can you perform rough translations (using whatever database you have) on the command-line? e.g. $ rough myfile.po --database something I'm trying to figure out if we can script this process, that's why I'm asking. If not, it needs to be there (the option). later -- ------------------------------------------------------- | Mohammed Elzubeir | Visit us at: | | | http://www.arabeyes.org/ | | Arabeyes Project | Homepage: | | Unix the 'right' way | http://fakkir.net/~elzubeir/| ------------------------------------------------------- --- Was I helpful? Let others know: http://svcs.affero.net/rm.php?r=elzubeir
Attachment:
pgp00006.pgp
Description: PGP signature