Re: idea about arabic without bidi-shape

[Mohamed Aser <mohasr at link dot net>]

UTF-8
اعتقد انني لم أكن واضحاً بما يكفي :)
سأشرح ما قمت به بالتفصيل

في اوبن اوفيس:
اذا قمت بالكتابة بالعربي ستجد الحروف منفصلة ومن اليسار لليمين اي لايدعم bidi ولا shape

ففتحت مربع حوار  "ادخال حرف خاص" الموجود في الصورة الأولى وادخلت الحروف بالعكس اي من آخر حرف لأول حرف , وبالشكل المراد اي اذا أردت ميم في منتصف الكلمة
لا اختار "م" بل اختار "ﻤ" كما في الصورة الأولى أيضاً , --كما هو الأمر اذا فتحت kcharselect وكونت جملة بهذه الطريقة , لكن للأسف لم يظهر العربي عند نسخه
 من kcharselect في اوبن اوفيس -- , المهم بعد عدة كلمات كونت جملة واستخدمتها كما في الصورة الثانية
أعتقد انك فهمت ما أحاول ايصاله
اي انني لا أنسخ جملة مكتوبة بالطريقة العادية مثل هذا الكلام بل يجب كتابته من آخر حرف لأول حرف و بالشكل المحدد (اول الكلمة - وسطها- آخرها)
حسناً انظر هذا المثال:
في الصورة الثانية تجد " بسم الله الرحمن الرحيم" لكن لو نسخت نفس الجملة هنا ستجدها "ﻢﻴﺣﺮﻟﺍ ﻦﻤﺣﺮﻟﺍ ﷲﺍ ﻢﺴﺑ" 

حسناً أعتقد انني اصلت المعلومة , اليس كذلك؟
والآن ماذا عن برنامج يحول الكتابة العادية الى ذلك الشكل الذي يظهر في البرنامج الذي لا يدعم bidi او shape صحيح بدون ان نقوم يدوياً باختيار كل حرف وبترتيب عكسي؟

وانا طرحت مثال كتوب ﻷنه يستبدل الحرف الاتيني بحرف آخر عند المحاكاه .

اذا أردت اي تفاصيل أخرى , اذكرها لي لأحاول توضيحها

My Inbox Happily Received This From Nadim Shaikli @ Sunday 22 December 2002 
> Mohammed, you seem to be describing a cut-n-paste approach to things
> (if I understood you correctly).  I'm not sure how things will look
> if you were to take something that is shaped/Bidi'ed and pasted it
> into an application (I would tend to think it would vary from one
> application to the next).  As for creating something new to give you
> this ability (again, unless I misunderstood you), there is no need.
> You can write shaped/Bidi'ed Arabic via a numbers of ways and then
> it simply becomes a matter of cut-n-paste.
>
> Do please correct my understanding (since I have a feeling I missed
> something).  Do also keep in mind that a document pasted into something
> that does NOT support shaping/Bidi _must_ still be valid for other
> applications that do.  In other words, your apporach (which you will
> need to further clarify) should result in a document that will work
> with your non-shaping/biding application as well as katoob/vim/emacs/etc.
>
> Salam.
>
>  - Nadim

-- 
Best Regards,
Mohamed Aser
member of Arabeyes.org