Re: GCompris Arabization Status

[Isam Bayazidi <isam at bayazidi dot net>]

nabil ben khalifa wrote:

> Assalamou alaykoum,
>
> I made the translation to arabic of the po of GCompris
> but I have not had time to finish it (I worked
> meanwhile on the translation to arabic of XFCE). I am
> working on it right now. 
>
> Isam said that he worked on the translation but I
> didn't see any logs on the cvs, perhaps he can contact
> me to show his work so that we can collaborate to
> render GCompris more adapted to arabic kids.
Indeed, I did not commit the file, but I remember sending it to Brubo in 
the mailing list... anyhow, I will look for it, and send it over to 
you.. I stopped working on it some time ago, but I translated some 
strings than there were, and fixed some as well.

> I would
> like to say that I work with the author of Gcompris so
> I can directly discuss with him any ideas to achieve
> this goal.
>
> I am willing to work on the inclusion of GCompris in
> Arabbix inchallah, so if you can direct me to the
> necessary steps to achieve this as I don't know
> Arabbix  I will try to do it. As for
> arabization/localisation of other softs for kids, I
> think it is very important not to forget it, we can
> discuss how I can collaborate to it.
>  
That will be great :) I do not have the time for working on it now.. I 
really hope that someone from Arabeyes will step up and take initiative 
for this very important project.


Yours
Isab Bayazidi