Translation question

[Ahmad Morad <morad at db dot informatik dot uni-kassel dot de>]

Hello all,

Since I studied CS in Germany, I don't know the translation for  a lot 
of the CS expressions
in Arabic.  I am about to translate the title of my work into arabic 
and search for
the best one. I wouldn't use my own translation because I think there 
are standard expressions...

Can any body help to translate:  "An XML based modell for synchronous 
groupware on shared object spaces"
into Arabic.

PS. in German "Ein XML-basiertes Modell für synchrone Gruppenarbeit auf 
gemeinsamen Informationsräumen"

Thanks,
Morad Ahmad.

--
Dipl. Math. Morad Ahmad       morad at db dot informatik dot uni-kassel dot de 
Universitaet Gh. Kassel       www.db.informatik.uni-kassel.de/~morad
Heinrich-Plett-Str. 40        Tel.: ++49(561)804-4101 
D-34109 Kassel, Germany       Fax: ++49(561)804-4199