[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [doc] ترجمة Recursion
- To: Documentation and Translation <doc at arabeyes dot org>
- Subject: Re: [doc] ترجمة Recursion
- From: Muhammad Bashir Al-Noimi <mbnoimi at gmail dot com>
- Date: Mon, 24 Feb 2014 08:54:22 +0200
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:in-reply-to:references:from:date:message-id:subject:to :content-type; bh=w6nNnogsYuRtqXYgVdjHj6Tb+ODp83D2oBs/wJtxJXM=; b=wk5AimieW+UypcSuLZbGwDcdNAJJR8uJSWB240vXSE5TGl2j99CvukoNSL57xPr19V eBspGXanVkZe4BOys246MkTZnPke9HAAQhWIGelbW8WjI3o/NSlPIzkh3NIDd52C6prg hL2oPyuqRubhAknYzfTXQm5KrBoEWNHYBEpN6Dk2f2VDzNVjV4xO1v0BJVy3Mhyk6XRj V4dQXoVRW65Pp7EcYAVGDJA2GV1uQg8N6wgx0ZFGbGsi5Gu8FAnZhBkwvrl6LzilKJ7C 9wYHGjrbowSqMs/3aOUhwkIplIK+tV6T1Xl3NWFjPg/p+Fw6yAtVuoDHA2Vq8uLXQxIl sV7Q==
أنا أستعمل عادة المصطلح "عودية" لـ"Recursion" كما هي معتمدة سابقاً لذلك
أقترح عليك ترجمة الجملة كالآتي (لا حاجة للالتزام بحرفية المحتوى):
Recursion depth: عودياً
مثال:
Sync in recursion depth: مزامنة عَودية
2014-02-23 18:22 GMT+02:00 Me <bilarabiahla at gmail dot com>:
> أعتقد أنها تعني عدد المجلدات المتداخلة التي ترغب أن يدخلها التطبيق للبحث
> عن الصور لإنشاء معرض صور، ولكن حبذا لو ذكرت اسم التطبيق وأرسلت صورة للنافذة
> التي تحوي العبارة.
>
> مبدئيًا أقترح ترجمتها بالعمق الأعظمي .
>
> أطيب التحيات
> محمد عزمي الهاشمي
>
>
> On Feb 23, 2014, at 1:12 PM, abd elrhman ayman wrote:
>
> > *قابلتنى كلمة Recursion، صدقاً هذه اول مرة ارى فيها هذه الكلمة بحياتى :)*
> >
> > *الجملة : *
> >
> > *Recursion depth:*
> >
> > *(أثناء ترجمة برنامج له علاقة بالصور وبالتحديد إنشاء معارض صور أظن)*
> > *بحثت فى قواميس...إلخ وجدت إنها "العودية" !!!*
> > *أرجو اﻹفادة*
> > _______________________________________________
> > Doc mailing list
> > Doc at arabeyes dot org
> > http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
>
> _______________________________________________
> Doc mailing list
> Doc at arabeyes dot org
> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
>
--
Best Regards
Muhammad Bashir Al-Noimi