[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [doc] تعريب كلمة Mirror الخاصة بالخوادم
- To: Documentation and Translation <doc at arabeyes dot org>
- Subject: Re: [doc] تعريب كلمة Mirror الخاصة بالخوادم
- From: Khaled Hosny <khaledhosny at eglug dot org>
- Date: Sat, 5 Oct 2013 01:55:26 +0200
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=sender:date:from:to:subject:message-id:references:mime-version :content-type:content-disposition:content-transfer-encoding :in-reply-to:user-agent; bh=Sip/Huk43Fd6m0bGFBl6sl+CcZckLr+iuRx678eOCrc=; b=jRXyNIyx+GtVgfNhXyiyhd5B97et55aR4AoPJfBop6dTgcauMowaLHmLqeFn84LMIq MWrM8mCwAsT0UzyxrflrRRiWzBFeoOrUZ6GQaZxf9dueTXm8XH4z71lcYoJCA9HKGmrA +0GTb6es6GR3LxBUQrEQm23zIkmFYPSbrk+w66j3rI1DdVzffUjwLJSYSngduQ1AF7ix h4MPN0h/7SP5/ueJTbY1fH3t7QBNwJ2JTcWgR4JToEAjKeloAXvtaS5/Jx8fW/28/uta NXhdaXSONOp0i9fAY1QLV94d9l5kIh56f3/FmuJrcZ9i0nr6gE+r1bY1x4TdcCtzachl iBHQ==
- User-agent: Mutt/1.5.21 (2010-09-15)
و كذا Mirror يمكن فهمها بشكل خاطئ لمن يقرأ الإنجليزية. كما أن رابط بديل
قد تعني أشياء كثيرة، و المرآة ليست رابطًا بل ما يشير إليه الرابط، و إلا
كيف ستترجم local mirror؟
On Fri, Oct 04, 2013 at 10:55:01PM +0200, Ibrahim Saed wrote:
> ولكنا قد تُفهم بشكل خاطئ عند تعريبها لمرآة .. لماذا لا تكون "رابط بديل"؟
> وهو في الحقيقة يكون رابط بديل يحوي نفس البيانات التي يحتويها الرابط الأصلي.
>
>
> بتاريخ 4 أكتوبر، 2013 9:33 م، جاء من Khaled Hosny <khaledhosny at eglug dot org>:
>
> > مرآة. الكلمة معبرة تمامًا عن الوظيفة و لا نحتاج للبحث عن كلمة أخرى.
> >
> > On Fri, Oct 04, 2013 at 09:40:54PM +0300, Me wrote:
> > > السلام عليكم
> > >
> > > ما هو التعريب الأنسب لكلمة Mirror عندما تطلق على خادم يحوي نسخة مطابقة
> > > عن الملف في الخادم الأساسي؟ هل يصح تعريبها بالخادم الإحتياطي؟
> > >
> > > أطيب تحيات
> > > محمد عزمي
> > > _______________________________________________
> > > Doc mailing list
> > > Doc at arabeyes dot org
> > > http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
> > _______________________________________________
> > Doc mailing list
> > Doc at arabeyes dot org
> > http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
> >
> _______________________________________________
> Doc mailing list
> Doc at arabeyes dot org
> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc