يمكن استخدام كلمة شحن الرصيد.
السلام عليكم(أرسلت هذه الرسالة من قبل، ولكن لا أظن أنها وصلت)
في ر، 01-02-2012 عند 21:13 +0200 ، كتب
Anas: <قمت بالانتهاء من مراجعة وإكمال ترجمة إمبثي، بقيت بعض العبارات
لم <أترجمها هي اقتباسات لشيكسبير لا أعلم ما الغاية منها في برنامج
إمبثي
الحوار المقتبس من شكسبير يستعمل لعرض شكل المحادثات، ولا داعي
لترجمته.إمّا أن نتركه كما هو (بالانجليزية) وإمّا أن نضع مكانه حوارًا
مقتبسا منأديب عربي.
هناك كلمة أخرى لم تعجبني ترجمتها، ولم أجد أحسن منها (وبصراحة لست
متأكدًامن معناها)، وهي Top up account credit. وجدتها مترجمة "تحريك
للأعلى"،وأرى أن الأقرب (حسب ما يستعمل عندنا، لست متأكدا ما يستعمل في
الدولالأخرى) هو تعبئة أو تزويد الرصيد. ما رأيكم؟
_______________________________________________
Doc mailing list
Doc at arabeyes dot org
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc