Re: Translation of "Debug" & "Debugging"

To: "Documentation and Translation" <doc at arabeyes dot org>
Subject: Re: Translation of "Debug" & "Debugging"
From: "Khaled Hosny" <khaledhosny at eglug dot org>
Date: Sun, 13 Aug 2006 20:32:56 +0300
Domainkey-signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=beta; d=gmail.com; h=received:message-id:date:from:sender:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references:x-google-sender-auth; b=fFf2erVMzlA0rLjMoG9tlzu1Q6sO+KNsHG5I1UHG2OfCz13RKyF8ILI05RABwLY9r5L9kpv8PGLnyJhyCluxDxzhWL0aXprKstEn9lYRYOSOa5x5TSi0V7wUkQIZHhdyReczIIb6B60FID732fUQSt/z6aHSaehMz/+4BJNd4OI=

On 8/13/06, Mohamed Magdy <alnokta at yahoo dot com> wrote:

Hola

Thats what I came up with and I am using them in a
program until I find alternatives ...

Debugging
نزع الحشرات

Debug
نزع الحشرة


It looks silly to me :P, I think it is  تنقيح/ينقّح

--
Khaled Hosny

Egyptian GNU/Linux user
Member of Arabeyes translation team [www.arabeyes.org]
My Blog: [khalid_hosny.manalaa.net]

Follow-Ups:
- Re: Translation of "Debug" & "Debugging"
  - From: Mohamed Magdy

References:
- Translation of "Debug" & "Debugging"?
  - From: Mohamed Magdy