Re: Re: Firefox 1.5 beta2 builds

["Anas R." <anasram at swissinfo dot org>]

ليس فقط عناوين الإنترنت بل أسماء الملفات وهو الأهم!!! كلها باللاتينية. هل نستطيع أن نغير أسماءها؟؟

بنية أنظمة التشغيل كلها مبنية على ملفات تحمل أسماء لاتينية.. هل تعتقد أننا نستطيع عمل أي شيء حيالها؟ على الأقل في المدى المنظور؟

ثم لا أعتقد أنه من الممكن لشخص يتعامل مع الحاسوب إلا أن يكون ملماً بالأحرف اللاتينية على أقل تقدير.


Best regards, 
  
- Anas R.

======= At 2005-10-15, 16:52:39 you wrote: =======

>Le Samedi 15 Octobre 2005 15:20, Anas R. a écrit :
>> حسناً، كانت لي تجربة سابقاً في تعريب برنامج Wiinamp، وما انتهيت إليه فيما
>> يتعلق بالمحاذاة هو أن كل عناصر الواجهة الرسومية ذات المحتوى العربي يجب أن
>> تكون من اليمين لليسار باستثناء:
>>
>> 1- الحقول والعناصر التي تتضمن أسماء ملفات أو مجلدات أو عناوين ويب (99% من
>> أسماء الملفات بالإنكليزية) 2- الحقول والعناصر التي تتضمن أسماء الخطوط (كل
>> أسماء الخطوط لاتينية) 3- أشرطة الأدوات يجب أن تبقى بترتيبها الأصلي.
>>
>>  ببساطة:
>> كل ما تتوقع أن يكون نصاً عربياً محاذاته إلى اليمين
>> كل ما تتوقع أن يكون نصاً لاتينياً محاذاته إلى اليسار
>>
>> بالمناسبة أيضاً:
>> أتمنى أن تؤدي تعليمة dir=rtl المطبقة على كائنات body و html إلى ظهور شريط
>> التمرير على الطرف الأيسر من الصفحة. أظن أن ذلك غير ممكن من خلال مكتبة
>> التعريب بل ينبغي التواصل مع موزيلا بهذا الخصوص. صح يا أيمن؟
> لا أتفق معك لأنه يجب التفكير على المدى البعيـد..
>أول سؤال عليك طرحه هو لماذا إنجاز مكتب عربي ؟ الجواب جعل استعمال الحاسوب أمرا 
>سهلا على المتحدثين باللسان العربي. أما ما تقترحه فهو يستوجب تعلم كل مستعمل 
>عربي لغة رومانية ليستعمل مكتبه، و الواضح أن هناك كثيرا من العرب الذين لا 
>يحسنون إلا العربية. إضافة إلى هذا، فاقتراحك سيحدث ازدواجية عند المستعمل 
>العربي عند مقارنته بمتصفحات جنوم و كيدي.
>ما يمكنك أن تحاجني به هو أن كل عناوين الإنترنت بالحروف اللاتينية. و أجيبك بأن 
>هذا أمر لا بأس به و ذلك لظهور عناوين العربية ك الجزيرة.شبكة لكنها غير مدعومة 
>في كل المتصفحات، و ربما إذا اشتهرت المعلوماتيات عندنا  ستكون طريقة لاستعمال 
>الحروف العربية للتعبير عن عناوين لاتينية، مثال سلَسهدُت.منظ عوض:
>slashdot.org
>و لهذا فكر على المدى بعيد، زيادة على أنه على المجتمع تكوين هويته في هذا 
>الميدان و ليس الشركات الكبرى .
>_______________________________________________
>Doc mailing list
>Doc at arabeyes dot org
>http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =