Re: ideas

["Chahine M. Hamila" <mch at chaham dot com>]

jalsa is a very correct translation for session . We could add that in the
computer terminology it somewhat took the meaning of 7eSSa. Pick up whatever
you think is better.

Mohammed Halabi wrote:

> ok,,
> "toggle desktop showing" would be, tagreer 7alat 3ardh sat7 al-maktab,,,
> this is UGLY,, i will leave it.

AAAAAAAAAHHHHHHHHHH!!!! (scream of horror!:)) UGLY is an euphemism:)
wouldn't "taghyeer 3arD elmaktab" be enough?:)

Yalla, salaam



>
>
> >From: Ghaith Nasrawi <libero at aucegypt dot edu>
> >Reply-To: cvs at arabeyes dot org
> >To: cvs at arabeyes dot org
> >Subject: Re: ideas
> >Date: Mon, 01 Oct 2001 18:24:04 +0200
> >
> >The best translation for toggle I could think of is "Tagheer al-7ala" which
> >is "change of state"
> >
> >G.
> >
> >
> >----- Original Message -----
> >From: Mohammed Halabi <mih_flyer at hotmail dot com>
> >To: <cvs at arabeyes dot org>
> >Sent: Monday, October 01, 2001 3:27 PM
> >Subject: ideas
> >
> >
> > >
> > > what is the best translaton for:
> > > Toggle, session.
> > > i use Jalsa for session,,any ideas
> > >
> > > BTW, i'v seen some files translates in ANSI and not Unicode,,,,located
> >in
> > > Koffice
> > >
> > >
> > >
> > > _________________________________________________________________
> > > Get your FREE download of MSN Explorer at
> >http://explorer.msn.com/intl.asp
> > >
> > >
> > > _______________________________________________
> > > Cvs mailing list
> > > Cvs at arabeyes dot org
> > > http://arabeyes.org/cgi-bin/mailman/listinfo/cvs
> >
> >
> >_______________________________________________
> >Cvs mailing list
> >Cvs at arabeyes dot org
> >http://arabeyes.org/cgi-bin/mailman/listinfo/cvs
>
> _________________________________________________________________
> Get your FREE download of MSN Explorer at http://explorer.msn.com/intl.asp
>
> _______________________________________________
> Cvs mailing list
> Cvs at arabeyes dot org
> http://arabeyes.org/cgi-bin/mailman/listinfo/cvs