[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[general] الأدلة الإرشادية المبنية بـ DocBook وتحويلها إلى PDF .
- To: general at arabeyes dot org
- Subject: [general] الأدلة الإرشادية المبنية بـ DocBook وتحويلها إلى PDF .
- From: Karam Qubsi <karamqubsi at gmail dot com>
- Date: Sat, 20 Apr 2013 01:23:21 -0700
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:x-received:date:message-id:subject:from:to :content-type; bh=QhAOON3P43Yx8zytfkmtnGbIrJmjduiKaYzq3zbWb7M=; b=FVD+9P7Z/X8IvonVrpThVDUYFgdlkMJRswKL05mAkb64CT6bqEHQrusPGRNRWon/fQ cssQNRa95Fh54zDCaawjVUA341gkQU4u0c24sCZWvYrRuiSPz263zalF4a5j/8Poz/70 iUnVaJ0AvdoYCm871C2THKM5EH1B3OR7ZAqRhSCWS8QViaMMXJ5dNx0Uldi2ro2Pb4wv kP/8p2hCTgivNscgRt/gavQiauzRhyjRo3ip3qk9HwRpdiPYa3+47kTyACsMTBFMMjPX xZy+IsC2tEa+dX1TVUvqAQlbZ8UOgQsApKcFQFkqNIYt9YKhxQn0aI2RYHdBgcWKCEu0 SxUQ==
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،
السادة في هذه مجموعة Arab Eyes الكريمة تحية طيبة وبعد .
نشكر لكم جهودكم في تعريب وتوطين التطبيقات مفتوحة المصدر للاستخدام العربي
وأتمنى أن تساعدوني في طلبي التالي .
أولاً سأُعرفكم بنفسي ، انا كرم قبسي ، اخصائي مكتبات ومعلومات ، قمنا مع
مجموعة من الزملاء بترجمة نظام كوها " نظام لإدارة المكتبات " وعملنا في موضوع
ترجمة الواجهات وقلب الاتجاهات ومنَّ الله علينا بتطويرات لتناسب اللغة
العربية في محرك البحث لتجاهل السوابق واللواحق ولا تزال كل تلك النقاط قيد
التطوير والتحسين .
ودخلنا في عملية ترجمة للدليل الإرشادي لهذا النظام ، والتي بُنيت بالأساس
باستخدام docbook ، استخدمنا أداة ITStools لتحويل صيغة xml إلى قوالب POT
, لتتم الترجمة .
وتم استضافة نسخة بوتيل على سيرفرات اسبانية كمساعدة لنا منهم :
http://es.koha-community.org/pootle/ar/manual3.8.x/
وشارفنا على الانتهاء من الترجمة لهذا الدليل، ولازال لدينا الكثير من العمل
في المراجعة .
بالنسبة لتوليد نسخة html عربية من عملنا فكان ذلك سهلاً :
http://es.koha-community.org/manual/files/ar/
ولكن لدينا مشكلة في توليد ملفات عربية بصيغة pdf من الأصل الذي هو docbook
فهل عملتم في هذا المجال . ؟
وهل وجدتم حلول معينة ؟
شاكراً لكم صبركم في قراءة الرسالة ، متمنياً لكم التوفيق ، وان اجد عندكم
الجواب الشافي .
جزاكم الله خيراً .
كرم قبسي .