Linux and Arabic..

[Isam Bayazidi <bayazidi at arabeyes dot org>]

إلى الأخ العزيز السيد مهند أمين..
تحية طيبة و بعد ..
أعرف أولا بنفسي، أنا عصام بايزيدي، من مدينة عمان في الأردن، و أنا عضو في فريق 
Arabeyes الذي يعمل على دعم العربية في لينكس .. و أعمل على تنسيق مشروع الترجمة 
الذي واحد من مشاريع Arabeyes العديدة..

لو تعرف كم أسعدني و أسعد العديدين عندما رأيت الأعلان في قناة أبوظبي عن موضوع 
الحلقة القادمة من برنامج click .. و هو لينكس .. و أود أن أشير لعدد من جوانب 
نظام لينكس فيما يخص دعم العربية في لينكس بشكل خاص:
-  حدث هناك تطور كبير في دعم العربية في لينكس في السنوات القليلة الماضية، و 
بالأخص في 2000 و 2001 و 2002 .. و ذلك يعود لصحوة المطورين و المهتمين العرب 
لأهمية دعم العربية، و بفضل المطورين من غير العرب من المهتمين بالتطوير لدعم 
عدد كبير من اللغات.
- منذ حوالي العام، تم أنشاء فريق Arabeyes  ( موقع الفريق www.arabeyes.org) و 
هو فريق من المتطوعين بسعى إلى إدخال اللغة العربية قب نظام لينكس و أنظمة يونكس 
عن طريق العمل على المشاريع المفتوحة المصدر open source. و يعمل الفريق على 
إيجاد مركز لجهود التعريب لضمان إستمراريتها و توفير الدعم و الأدوات و الموارد 
اللازمة لها .. و خلال العام المنصرم حقق فريق Arabeyes بفضل جهود متطوعيه 
إنجازات تستحق الذكر منها:
- إدخال دعم العربية إلى محرر النصوص الشهير في لينكس VIM
- إستكمال تطوير برنامج عكا Akka الذي يوفر دعم العربية في سطر الأوامر terminal
- إدخال الواجهة العربية لتصبح جزء من بيئة المستخدم KDE عن طريق ترجمة الواجهة 
إلى العربية ( www.kde.org)
- العمل على ترجمة واجهة بيئة المستخدم Gnome للعربية ( www.gnome.org)
- العمل على حل المشاكل التي تهم المستخدم العربي مثل مشكلة لوحة المفاتيح 
العربية، و مشكلة إدخال أسماء و أعلام الدول العربية.. و غيرها..
- العمل مع مطوري برامج من غير العرب في إدخال العربية لبرامجهم أو لحل مشاكل 
العربية فيها مثل العمل مع مطور برنامج mlterm الذي وفر شاشة طرفية terminal 
تدعم العربية، و مع مطور المحرر yudit لإدخال العربية..
- العمل على إيجاد مدقق إملائي للغة العربية يعمل في لينكس و أنظمة يونكس.
- العمل مع الشركات التي تعمل على مشاريع مقاربة مثل العمل مع شركة حيدرنت التي 
تعمل على أصدارة لينكس عربية www.haydarlinux.org. على أننا نعمل على البرامج 
المفتوحة المصدر فقط..

أهم ما حققه فريق Arabeyes هو أنه جعل هناك نقطة مركزية لجهود التعريب في لينكس.. 
بحيث أن فريق Arabeyes هو الفريق المعتمد من عدد من المشاريع الكبيرة في الجوانب 
التي تخص العربية .. و بفضل المتطوعين العاملين في الفريق يستمر الفريق في العمل 
لصالح كل العرب، علما أن كل عمل و إنجازات الفريق متاحة للجميع لإستعمالها و 
نسخها و توزيعها و الإستفادة منها..

أخيرا .. قصدت من الإشاره فريق Arabeyes في رسالتي لك أن أبين لكم جانب مهم من 
لينكس يهم كل العرب.. و يسعدنا ( كما أنا متأكد أنه سيسعدكم) أن يتم الإشارة 
لجهود التعريب في لينكس، إذ أن دعم العربية كان و لغاية وقت قريب الحاجز الأكبر 
أمام إستخدام العرب للينكس.. و بفضل الله، و من ثم جهود المتطوعين تم تطويع هذا 
الحاجز و إزالته..و أود أن أشير أنا مشروع Arabeyes الذي هو مشروع تطوعي غير 
ربحي، سيستفيد بالوصول إلى العرب إذا تمت الإشارة للفريق، و حث العرب للمساعدة 
فيه..


للمزيد من المعلومات عن الفريق و مشاريعه يرجى مراجعة موقع الفريق : 
http://www.arabeyes.org
و نود أن نشير إلى مجموعة مستخدمي لينكس أخرى كبيره و هي مجموعة لينكس مصر، التي 
ساهمت بشكل كبير في مشاريع التعريب، و ساعدت في نشر لينكس في العالم العربي 
أجمع:
http://www.linux-egypt.org

ملاحظة أخيرة: كتبت هذه الرسالة و أرسلت من لينكس ..
ملاحضة ما بعد الأخيرة: موقع برنامج click لا يعمل إلا على Internet Explorer و 
هذه صراحة خيبة أمل لمستخدمي لينكس

أخوكم،
عصام بايزيدي
-- 
Yours,
Isam Bayazidi
Amman - Jordan
====================================================
 Think Linux + Think Arabic = Think www.arabeyes.org
====================================================