[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [doc] حصر سريع للمشاكل الشائعة في توطين البرمجيات

 وعليكم السلام ورحمة الله
من أهم العقبات: عدم دعم الحكومات والمؤسسات الرسمية او غير الحكومية او الاقليمية لهذا التوجه بدون دعم مالي من ميزانية الدول او ميزانية المؤسسات العربية الاقليمية او المؤسسات غير الحكومية ذات الميزانيات الضخمة.. لن يحدث الأثر السريع المطلوب رغم الانتشار الذي يحدث حاليا بدونها.. لكن ليس في حجم ما يحدث ان كان وراءه دعم ضخم كهذا
هذا يستلزم رؤية وفكر وخطط قومية متكاملة تجيب على السؤال: ما الذي ستستفيده الدولة او الامة العربية ككل من هذا التحرك
وبالتأكيد سيكون له اثر ايجابي قوي جدا.. لان الانتشار السريع وسط مستخدمي العربية سيسرع تأهيلهم تقنيا وبالتالي سيسرع معدل الاستفادة من تقنية البرمجيات والحاسوب عموما وبالتالي: سيتم احتساب - بالأرقام - كم سيتم انفاقه على نشر تكنولوجيا المعلومات وسط العرب وكم سيترتب عليه من زيادة الناتج القومي او خلق فرص عمل او تنشيط مجالات اقتصادية وقطاعات في الدولة.. الخ
وبالتالي ستتولد الارادة السياسية لقرارات بتمويل مثل هذه المشروعات الوطنية والقومية على المستوى الوطني والمستوى العربي ككل 

شكرا لك

Quoting Hamed Al-Suhli <hamed at e3rab dot com>:


السلام عليكم
أحتاج رؤوس أقلام عن مشاكل توطين البرامج سواء برامج شائعة لجميع المستخدم أو
متخصصة لشريحة معينة
عموما
واختلاف مشاكل توطين البرمجيات الشائعة عن التخصصية
مشاكل التوطين عموما نوعان
1- مشاكل تتعلق بدعم البرنامج للنص العربي أي مشكلات اليمين لليسار والحروف
المتصلة غير ثابتة الحجم ولا الشكل
2- مشاكل تتعلق بترجمة النص أو التعابير للعربية وهي أيضا متنوعة
غياب المصطلح العربي وتعدده أو عدم شيوعه لشيوع المصطلح الإنكليزي أو لضعف لغة
الناطقين بالعربية ((وهي مشكلة شائعة في الدول التي يدرس فيها الطلاب العلوم
بغير العربية))

هذه رؤوس أقلام سريعة إن كانت لديكم إضافات أو تعديلات
الرسالة بالعربية لأن الهدف هو رؤية المستخدم العربي أكثر من المتخصص أو
المترجم

--
Hamed Al-Suhli| حامد السحلي
http://e3rab.com
Google talk: hamed at e3rab dot com
Skype: hamed.fcs
_______________________________________________
Doc mailing list
Doc@arabeyes.orghttp://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc

--
IT Consultant, Opensource enthusiast
http://farag.org