[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [doc] بداية الأسبوع والعطلة الأسبوعية
- To: Documentation and Translation <doc at arabeyes dot org>
- Subject: Re: [doc] بداية الأسبوع والعطلة الأسبوعية
- From: Abderrahim Kitouni <a dot kitouni at gmail dot com>
- Date: Tue, 31 Mar 2015 15:30:43 +0100
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :content-type:content-transfer-encoding; bh=5N/ReTTrVxF4UmEOd1QABoShNTFdG1VAi+LQImNBu5E=; b=k42fXbAMRfT6pbQUllcpJu5FWjNax80NRlhXfusvkMzTQaQmb/mx2JlN45DEf1csWi iz0WEoM959ZbhWYPE4Zg+NgcxLq38CnItEoslQE1HTejgQzqOauIn1//CiURvakiCjGD eCoh6x424bszHTVcxI10ezvXXPQODZqYpPDfieiU4FWxfUPPW2yJesPUK/k49dL1VH1t aX/W9QIKTTm5+kLk31YM3rCnzlAQE16wRMrX76CH4G6E5tyKRhRA8hy2RC0uiaJwLMXt HmWNfMMNdXT7FDyAKisNt1VDbntdyHGewgKqLq/7aDofOxApOvgC0kDm+J8VUtcqJAa6 0+tQ==
السلام عليكم
2015-03-28 12:17 GMT+01:00 Anas El Husseini <linux dot anas at gmail dot com>:
> من الناحية العملية، في الدول الغربية (أوروبا وأمريكا وأستراليا)، الأحد هو
> نهاية الأسبوع (weekend) لذا فأسبوع العمل يبدأ بالاثنين.
لم أرد استعمال كلمة نهاية الأسبوع لأنّها ليست دائما صحيحة. فالولايات
المتحدة تعتبر الأحد بداية الأسبوع مع أنه يوم عطلة كما أشرت في رسالتي
الأولى.
> الدول العربية تختلف، فدول الخليج صارت عطلتها الأسبوعية الجمعة والسبت (بعد
> أن كانت سابقًا الخميس والجمعة)، فانتقلت بداية الأسبوع عندهم من السبت
> (سابقًا) إلى الأحد (حاليًا).
الجزائر أيضا مثل هذه الدول، ولكن كوني أعمل يوم السبت 6 أسابيع سنويا
(والناس الذين يعملون 6 أيام كل أسبوع عطلتهم الجمعة وليس السبت) لا
أعتبر الأحد بداية الأسبوع (مع أن بعض الناس يعتبرونه كذلك).
> ثمة دول عربية أخرى (لبنان مثلاً) عطلتها يوم
> الأحد، فيكون بداية الأسبوع عندها يوم الاثنين.
يبدو أنني لم أكن واضحا بما فيه الكفاية: أريد أن أعرف بالضبط أيام
العطلة الأسبوعية في كل الدول العربية، وأريد أن أعرف إن كان مقبولا أن
نعتبر السبت بداية الأسبوع (خاصة في الدول التي عطلتها السبت والأحد).
> برأيي أن بداية الأسبوع (أو عطلته) ينبغي ألا تكون لها ترجمة ثابتة، بل أي
> برنامج تقويم يُفترض به أن يتيح للمستخدم تخصيص واختيار هذه القيمة.
هذه الأمور لا تختلف من شخص لآخر بل من دولة لأخرى، لذا من المعقول أن
يخصصها المترجم مرة واحدة.
عبد الرحيم