[doc] ملخص اجتماع عربآيز السبت 14/4/2013

[hannysabbagh sabbagh <hannysabbagh at hotmail dot com>]

السلام عليكم.
اجتمعنا يوم السبت الموافق لـ14/4/2013 الساعة 9 مساءًا بتوقيت مكة المكرمة, ناقشنا عدة أمور منها:موقع عربآيز.اكمال ترجمة جنوم وكدي وأوبونتو ووثائق ليبر أوفيس.توثيق البرمجيات الحرة.الترجمة في لانشباد.ويكي عربآيزالقاموس التقني.أمور أخرى كثيرة.وهذا الرابط لملخص النقاش: http://paste.ubuntu.com/5705986/
ما توصلنا إليه:هناك أعضاء سيقومون بالترجمة في كل من جنوم وكدي وأوبونتو.نريد الحصول على صلاحيات الموقع الرئيسي لعربآيز لنتمكن من تحديثه, ولكن المدير adn غائب منذ سنين وسنعمل على مراسلته.في لانشباد على أوبونتو , أسامة عقاد هو الذي يمتلك صلاحيات على الفريق, وهناك جمل كثيرة تحتاج مراجعة وسنعمل على مراسلته.ضرورة القيام بترجمة الموقع الرئيسي وتعديله وتجديده وهو قمة الأولويات الآن.إكمال دليل المترجم الخاص بعربآيز.ناقشنا فكرة ترجمة ويكي آرتش أو فيدورا, ولكن لم نتوصل لنتيجة موحدة << ما رأيك أنت؟ناقشنا فكرة تعديل معاني بعض المفردات في القاموس التقني, تعديل بعض القواعد في الترجمة, وقلنا أن الترجمة (قواعداً ومفردات) في 2006 تختلف عن 2013 فالآن لدينا مستخدمون أكثر ومتعودون على ترجمات ومعاني آخر أكثر ومعربون أقل , ولكن لم نتوصل لنتيجة معينة << ما رأيك أنت؟ضرورة وضع قوانين لفريق عربآيز, مثل قوانين للإنضمام والتعريب وهل يمكن نقاش ما تم نقاشه من قبل أم لا, ولكن لم نتوصل لنتيجة معينة << ما رأيك أنت؟وثائق ليبر أوفيس تحتاج ترجمة.ضرورة إحياء فريق عربآيز عبر عمل قيادة جديدة.ضرورة تحديث مشاريع عربآيز القديمة.أمور أخرى.روابط:https://l10n.gnome.org/teams/ar/https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+lang/arhttp://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=arhttp://projects.arabeyes.org/project.php
شكراً لكل من حضر الإجتماع.تحياتي.