بسم الله الرحمن الرحيم
شكراً لك أخي الكريم على مد يد المساعدة لي, لا شك أن برنامج الفاير فوكس برنامج ضخم ولكني لا أخشى من ضخامته حيث قد قمت بترجمة الفاير فوكس 2 قبل فترة كاملاً ولوحدي شاهد الرابط التالي:
http://www.urduweb.org/blog/2007/03/80/كما أنني قد قمت بترجمة واجهة سطح المكتب إكسفس ولوحدي شاهد الموضوع التالي:
http://blogs.albawaba.com/makki/63031/2007/11/08/76039-_____xfce_441
إلى جانب العديد من برامج لينكس وتطبيقات الويب, ولذلك فإن ضخامة البرنامج لا تعني لي شيئاً كما أن الأمر ليس شيئاً جديداً بالنسبة لي إلا أنه قد يستغرق بعض الوقت ولكنني سأنجزه في النهاية بمشيئة الله, المشكلة أن لا أحد في المجتمع الأردي يعرف أساليب موزيلا المعقدة في الترجمة كما ذكرت حتى أنا.. رغم أن الجميع يرغب بترجمة الفاير فوكس ولذلك قررت أن أخوض المغامرة بمساعدتكم هذه المرة لتكون الترجمة رسمية فتوكل على الله أخي العزيز وحاول إنشاء فريق للترجمة الأردية وأرحني من أساليب موزيلا المعقدة ووفر لي ملفات الترجمة حيث سأرسلها لك بعد الإنتهاء منها وسوف أحاول بدوري أن أستعين بالمجتمع الأردي حيث أدير منتدى خاص باللينكس والمصادر المفتوحة هذا عنوانه:
اردو کوڈر لینکس فورم ۔ فہرست
شكراً لكم على حسن تعاونكم
محمد علي المكي
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،
لا اعتراض عندي على اقتراحك في المبدأ.
ولكن هناك أمر أريد تنبيهك إليه: فايرفوكس برنامج ضخم، والنصوص المطلوبة ترجمتها فيه كثيرة جداً، وهي أكثر من أن يستطيع ترجمتها شخص واحد، لذا أنصحك بمحاولة البحث عمّن يساعدك في الترجمة خاصة أن فايرفوكس لم يُترجم إلى الأردية من قبل.
إن كنت مستعداً لبدء عمل ضخم كهذا، فسأبحث مع مسؤولي الترجمة في موزيلا قضية فتح فريق للترجمة الأردية، وسأعينك في المسائل التقنية التي يتسم بها نظام موزيلا المعقد وأريحك منها فلا يبقى أمامك سوى التعامل مع ملفات الترجمة مباشرة (ملفات PO).
والسلام
2008/11/20 محمد علي المكي
<makki.ma@gmail.com>
بسم الله الرحمن الرحيم
إلى الأخ أنس..
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد..
بإختصار شديد أريد ترجمة الفاير فوكس إلى اللغة الأردية وقد أرشدني الأخ خالد حسني إليك بحكم أنك المشرف على ترجمة موزيلا.. أرجو أن ترسل لي ملفات الترجمة حيث سأترجمها و أعيد إرسالها إليك لتقوم بدورك بإضافتها في مشروع موزيلا حتى يمكن توفير نسخة فاير فوكس باللغة الأردية..
أرجو أن تمد يد العون والمساعدة
أخوك/ محمد علي المكي
--
اردو کوڈر لینکس فورم
http://www.urducoder.com
Doc mailing list
Doc at arabeyes dot org
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
--
Experience is something you don't get until just after you need it.
http://linostar.arablug.org
_______________________________________________
Doc mailing list
Doc at arabeyes dot org
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
--
اردو کوڈر لینکس فورم
http://www.urducoder.com