Re: [doc] OpenSolaris Arabic group

On 2008-07-03, Seba Barto <nanoosaamar at yahoo dot com> wrote:

مرحبا حسام،

شكرا جزيلا على ردك السريع وعلى اهتمامك :)

الملفات بسيطة وبامكانك اختيار أي واحد منها ومحاولة ترجمته.

عدم تجربتك للتعريب ليست مشكلة أبدا.. لكن قبل بدء الترجمة عليك أولا انشاء حساب على موقع البوتل

http://pootle.sunvirtuallab.com

بعد انشاء الحساب وتسجيل الدخول اختر من القائمة: حسابي، ثم: تغيير الخيارات

في قائمة: مشاريعي، اختر

OpenSolaris.org

وفي قائمة: لغاتي اختر اللغة العربية

ثم أرسل لي اسم المستخدم الخاص بك كي أعطيك صلاحيات الترجمة

وكما قلت في ايميلي السابق.. ملفات الترجمة موجودة على هذا الرابط

http://pootle.sunvirtuallab.com/ar/opensolaris/install/

بالنسبة لي، أثناء الترجمة أستخدم قاموس جوجل وعرب آيز وقاموس

http://open-tran.eu/

طبعا هذه الخطوات تنطبق على كل من يريد مساعدتنا في ترجمة المثبت الخاص بأوبن سولاريس 2008.05

بالنسبة للأشخاص الذين يعملون في المجموعة العربية، نحن في البداية ومازلنا قليلين.. فقط أنا وعلاء كساب وانت الثالث

شكرا ;)

Seba Barto
-| www.mostafaamar.net |-

----- Original Message ----
From: Hosam Al-ali <a dot hosam at gmail dot com>
To: Documentation and Translation <doc at arabeyes dot org>
Sent: Thursday, July 3, 2008 11:23:49 AM
Subject: Re: [doc] OpenSolaris Arabic group

السلام عليك
كيف الحال أنا كتير حابب إشتغل معاكن على الموضوع التعريب لأن انا حاليا عم بدرس
شهادات الخاصة بشركة
Sun Microsystem
وأنا كمان عم بشتغل على
OPenSolaris.org
لذا أنا كتير متفائل بالعمل معكم وبالتعريب بأي نمواحيه وأنا جاهز لأي طلب
بس المشكلة إني انا لم أشارك ولا لمرة واحد بموضوع تعريب أحد نسخ اللينكس أوا اليونكس
لذى أرجو ولو ل تعليم بسيط أو موقع أو أي خرج يساعدني للمشاركة بالموضوع معكن والتعريف بكل الناس الذي يشتغلون على الموضوع ولكم جزيل الشكر
حسام العلي
من سوريا - حماه
Hosam Al Ali

IT Manager from Microsoft
MCP - MCSA - MCSAM - MCSE

E-Mail: hosamalali266 at hotmail dot com
a dot hosam at gmail dot com

Phone +963 955 287841
My Web Pages : http://a.hosam.googlepages.com/home

2008/7/2 Seba Barto <nanoosaamar at yahoo dot com>:

السلام عليكم،

أخيرا اكتملت صفحات التعريف بمشروع المجموعة العربية ﻷوبن سولاريس.
تستطيعون الاطلاع عليها عبر هذا الرابط
http://www.opensolaris.org/os/community/int_localization/community_structure/ar_group

نحن بحاجة الى المساعدة في المشروع..
وحاليا نريد ترجمة المثبت
(installer)
ﻷوبن سولاريس 2008.05

للاطلاع على الملفات التي نريد ترجمتها زوروا هذا الموقع
http://pootle.sunvirtuallab.com/ar/opensolaris/install/

اذا كان لديكم أي استفسار أو اذا رغبتم بالمشاركة والمساعدة في المشروع لا تتردوا بالاتصال بي..

شكراااااا :)

سبأ

Seba Barto
-| www.mostafaamar.net |-

_______________________________________________
Doc mailing list
Doc at arabeyes dot org
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc

_______________________________________________
Doc mailing list
Doc at arabeyes dot org
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc