اتجاه الكتابة والأقواس وتوضع المفاتيح العربية

[Hamed alSuhli <hamedsuhli at gmail dot com>]

السلام عليكم

في المكتب المفتوح ترك الخيار للمستخدم رغم أن الإصدارة 2
تعتمد الحركة المنطقية كافتراضية
ولكن يمكن للمستخدم أن يغير ذلك إلى حركة مرئية
وكذلك أمر الأقواس وهو تصرف معظم البرامج حتى في ويندوز عندما يكون نهج 
اللغات اللاتينية مسيطرا
يظهر هذا بوضوح في وضعية النص غير المنسق
plain text
حيث إن الآلية التي تحول اتجاه النص من اليمين لليسار لا تطبق
رغم أن آلية تحليل السياق تساهم في تحسين النص بالنسبة للأقواس وعلامات 
الاقتباس... إذا حصرت بكاملها داخل نص عربي
ولكن ليس وجود كلمة انكليزية فهذه ستخلط الأمور

في موزيلا رغم وجود إمكانية مباشرة لتوضع النص على اليمين أو الوسط
align=right
إلا أن اتجاه النص المنطقي من اليمين لليسار يتطلب من المستخدم إدخال 
الباراميتر يدويا
dir=rtl
وهو ما تجهله الغالبية الساحقة من المستخدمين العرب

أحيانا أتساءل ألا يمكن إضافة هذه الباراميترات إلى نص
بدون الحاجة لاستخدام
HTML

ففي آوتلوك يمكن تغيير اتجاه النص أثناء العرض
وهو ما لا يتيحه ثندربيرد رغم توفره في فايرفوكس