دبلن كور

["Ahmad Gharbeia" <gharbeia at gmail dot com>]

أهلا،

إضافة إلى التعريب فأنا مهتم بالأرشفة و الحفظ الرقميين و البيانات الفوقية
(اقتراحات لتعريب metadata؟)

و أظن أغلبكم يعرف عن دَبلِن كور Dublin Core، التي هي مواصفة لحفظ بيانات
مكتبية عن أنواع المحتوى المحتوى المختلفة بصيغ مختلفة>. [http://dublincore.org]

أساس المواصفة هو مجموعة من المفردات الموحدة لوصف المحتوى، و هذه
المفردات موجودة حاليا بعدة لغات.
[http://dublincore.org/documents/dcmi-terms]

رغم أن الموضوع ليس جديدا إلا أني أرى ازديادا في استخدام البيانات
الفوقية سببه تطور نسبي في الأدوات التي تعالجها و اهتمام مواقع الوب 2.0
بها و تبني شركة مثل أدوبي لإحدى مواصفاتها (XMP) و كذلك اهتمام جهة مثل
رخصة الإبداع العمومي و عوامل.

منذ 10 سنوات تقريبا قام هاشم حدوتي بترجمة المفردات التي كانت موجودة
آنذك إلى العربية إلا أنه يبدو أنه هجر الموضوع و لم يرجع إليه
[http://ssgdoc.bibliothek.uni-halle.de/vlib/ssgfi/infodata/000320.html]،
و قد تطورت المواصفة من ذلك الزمن. كذلك صارت توجد الآن مجموعة من
الوثائق التي تفسر المواصفة و تشرح كيفية استخدامها.

لقد راسلت مجموعة العولمة و الأقلمة في DC - و هي مجموعة تشكلت حديثا - و
أبديت استعدادا لتبني ما يتعلق بالمواصفة في العربية من مراجعة للترجمة
القائمة و استكمال العمل على ما طرأ منذ ذلك الحين و ترجمة الوثائق. كما
عرفتهم بعربايز و عرضت استضافة الإصدارة المعتمدة من المفردات و الوثائق
العربية على موقع عربايز. و قد رحبت بالعرض كارين روليت من مكتبة
نيوزلندا الوطنية و هي منسقة جهد الأقلمة.

فإن كنتم متحمسين يمكننا أن نبدأ العمل بجمع المفردات و العمل عليها حتى
نصل إلى صيغة ترضينا نقدمها لهم كمسودة، و ذات الشيء بالنسبة للوثائق.
يمكننا أن نخصص جانبا من الويكي للوثائق و القاموس.

يمكن لمن يريد الاشتراك في القائمة البريدية لمجموعة العولمة و اﻷقلمة
لنبقى مطلعين على المتغيرات.

كنت أتمنى أن يعمل معنا أحد المتخصصي في علم المكتبات، أو حتى بمشاركة من
مكتبة كبرى في الوطن العربي لكني أخشى تعقديات البيروقراطية و الإعاقات
الناتجة عن الفجوة الرقمية :)

أحمد غربية