Re: اقتراح سيعزز من عملية ترجمة المصطلحات

["Muayyad AlSadi" <alsadi at gmail dot com>]

وعليكم السلام
مشكور على الموقع
لكني أشك في كون المعلومات الموجودة به مأخوذة عن foldoc
http://foldoc.org/
أخي العزز هناك فرق بين الاسم والوصف
نحن نبحث عن أسماء أعلام

أقصد مثلاً  إن تعريب كلمة بسيطة مثل host
من خلال وصفها قد يكون واضحاً للوهلة الأولى

1.  A computer connected to a {network}. The term {node} includes
devices such as routers and printers which would not normally be
called "hosts". 2.  A computer to which one connects using a {terminal
emulator}.

أي حاسوب مرتبط بشبكة


لكن هذا فقط من البرج العاجي حيث أن الكلمات يجب أن تستخدم
هذه الكلمات يجب أن تقبل التعريف والإضافة والنسبة
والجمع وهكذا

لكن قارن ذلك مع تعريبها على أنها عائل

هذا العائل
ذاك العائل
العائل المحلي
this host
that host
local host
لكن ذلك لا ينجح مع الوصف

أنا أكره أسلوب الوصف في التعريب مثلاً كأن نقول

الشاطر والمشطور وما بينهما كامخ
بدلاً من قولنا شاندويشة أو شطيرة

حتى يكون اقتراحك ذو معنى أقترح عمل مشروع مختلف عن تعريب/ترجمة المصطلحات
وهو معجم المصطلحات أو شرح المصطلحات

-------
بالمناسبة أقترح عليك تغير توقيعك من
NO GOD BUT ALLAH MOHAMMED IS MASSENGER OF ALLAH
إلى
I testify that there is no god but Allah (the creator), and I testify
that Muhammad is his messenger
او
There is no god but Allah (the creator). Muhammad is the messenger of Allah.
أو
Nothing has the right to be worshiped except Allah
أو
None is worthy of worship except Allah

مع مراعات حالة الحروف الكبيرة والصغيرة والحفاظ على الفواصل والنقاط
لأن العبارة الأصلية تعطي انطباع خاطئ
حيث لا يوجد فاصل بين لفظ الجلالة وكلمة محمد


2008/4/9 khaled atteya <khaled dot atteya at gmail dot com>:
> السلام عليكم
>
> في عملية ترجمة المصطلحات أرجو أن نقوم بوضع مصطلح يدل على  توصيف المصطلح
> عندنا ليس مجرد ترجمة حرفية والتي قد لا تكون دقيقة بالنسبة للغتنا
> المهم
> فإليكم هذا الموقع الرائع الذي يضم تقريبا كل المصطلحات الخاصة بالكمبيوتر
> حوالي 20000 مصطلح مع شرح وافي لكل مصطلح
>  http://www.di.com.tn/computerglossary
> خالد عطية
>
>
> --
> # at KHALED ATTEYA at #
> NO GOD BUT ALLAH MOHAMMED IS MASSENGER OF ALLAH
> _______________________________________________
>  Doc mailing list
>  Doc at arabeyes dot org
>  http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
>