Re: Pysycache translation situation

[Ossama Khayat <okhayat at yahoo dot com>]

Salam,

Nice work! Two notes about
http://www.pysycache.org/test/en/particip-abc-ar.html

1. The Arabic letters used inside the cubes should be IMO in the detached form,
i.e. أ ب ت ث ج ح and so on, and not بـ تـ ثـ نـ.
2. Some translation are missing the first letter (look at Pineapple, Banana and
others).

Other than this, it seems to be a really nice application and idea.

regards,
Ossama Khayat

--- Pysycache - contact <contact dot pysycache at free dot fr> wrote:

> Salam,
> 
> I have received few translations from several of you, I thank you (all) very 
> much. 
> 
> Currently, the situation is the following :
> - Number theme : all caches are made
> http://www.pysycache.org/test/en/particip-number-ar.html
> Just missing the reading sounds of the number (from 1 to 10)
> 
> - ABC Book theme : caches for your alphabet are done (but no verified)
> http://www.pysycache.org/test/en/particip-abc-ar.html
> Just missing the reading sounds of the letters of your alphabet and the 
> association between a cache and a first letter 
> 
> - menus : they have been translated, but during the copy of the translations,
> 
> I discover that I have forgotten to make few entries for some texts. So 
> translation are partial... 
> http://www.pysycache.org/test/en/particip-menus-ar.html
> The display of menus in arabic font was unperfect with the 3.1 release of 
> pysycache. So I make a correction. This is corrected with the 3.1a release (I
> 
> have added the ae_AlMothnna_bold.ttf font and the option "-font=XXXXXX" )
> 
> - test pysycache in your environment :
> The cutting of the menus file is may be not correct (they have to be shown in
> 
> the middle cloud, so I add some line return where I think they should be 
> correctly located...),  the only way to verify this is to download the 3.1 
> release and test it... 
> http://download.tuxfamily.org/py4childs/pysycache/v3.1/pysycache-src-3.1a.zip
> (not exe for windows currently available)
> 
> Could you test the input of a name (for example for create a new user or
> enter 
> your name if you realize a best score) I don't know how pysycache and python 
> manage the right->left input
> I have considered that your locale is ar. If not, you can override it by the 
> option "-lang=ar"
> 
> I thank you one more because I'm happy that the pysycache translation is 
> started.
> 
> Best regards,
> 
> Vincent DEROO
> 
> 
> PS : I will contact persons that have send me translations for know if they 
> accept that their names are written in the TRANSLATORS file
> PS 2 : of course, you help me according to your free time (not an obligation)
> 
> -- 
> _________________________________________________________________________
>                      http://www.pysycache.org/test/
> apprendre aux enfants                                      teach kids how
> à manipuler la souris                                   to play the mouse
> _______________________________________________
> Doc mailing list
> Doc at arabeyes dot org
> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
> 




 
____________________________________________________________________________________
Need Mail bonding?
Go to the Yahoo! Mail Q&A for great tips from Yahoo! Answers users.
http://answers.yahoo.com/dir/?link=list&sid=396546091