I was working lately on revising Firefox translation, I worked on a snapshot from the files on Arabeyes CVS tree, on FF 0.2 of course "translate/mozilla/firefox/0.2". The translation had many inconsistencies, both between different translations of it own and between it and what we agreed on in our Technical Dictionary. There were also several typos, grammar and other mistakes. Also, as we agreed on the usage of imperative (amr) Vs. Infinitive (masdar) form, I did the transformation as well. With those changes, Firefox is almost consistent with Gnome (and hopefully the upcoming KDE4 translation). I'm asking for Ayman Hourieh's permission to submit those files. Also, i'm not sure if the files in our CVS is up to date or not, if not we'll need to sync it as well. If there any files related to FF 0.2 outside this module, I'd like to check it as well. If there is no objections, I'll be working on Thunderbird translation as well, to complete it an revise existing translation, so we will need to make sure if our CVS copy is synced with mainstream before I start working on it. Salam Khaled
Attachment:
pgpPx5ksn7nUe.pgp
Description: PGP signature