Re: [القاموس التقني] منا قشة المصطلح Thread

[Djihed Afifi <djihedlists at googlemail dot com>]

IMO this is one of the hard ones. I can mean different things in
different places. 

It will be hard to come up with a term that can relate to all meanings
in Arabic. If we can't, should we resort to individual translations for
each meaning?


Almawrid: خيط
I'm not sure if that fits.

How about: غصن؟


Djihed

On Thu, 2006-11-23 at 19:29 +0000, Youssef Chahibi wrote:
 < تعريف:
 <  * من ويكيبيديا:
> http://en.wikipedia.org/wiki/Topic_thread
> A topic thread (or simply "thread" when used in context) is a group of 
> messages or postings to a newsgroup, mailing list, hypermail, blog or 
> Internet forum, all relating to a single topic. An e-mail client or news 
> client is said to have "threaded topics" if it groups messages on the same 
> topic together for easy reading.
> 
> http://en.wikipedia.org/wiki/Thread_(computer_science)
> A thread in computer science is short for a thread of execution. Threads are a 
> way for a program to split itself into two or more simultaneously (or 
> pseudo-simultaneously) running tasks. Threads and processes differ from one 
> operating system to another, but in general, the way that a thread is created 
> and shares its resources is different from the way a process does.
> 
 <  * من فولدوك:
> http://foldoc.org/?threaded+code
> <programming> A technique for implementing virtual machine interpreters, 
> introduced by J.R. Bell in 1973, where each op-code in the virtual machine 
> instruction set is the address of some (lower level) code to perform the 
> required operation. This kind of virtual machine can be implemented 
> efficiently in machine code on most processors by simply performing an 
> indirect jump to the address which is the next instruction. 
> 
> http://foldoc.org/?topic+thread
> [Usenet, GEnie, CompuServe] A more or less continuous chain of postings on a 
> single topic. To "follow a thread" is to read a series of Usenet postings 
> sharing a common subject or (more correctly) which are connected by Reference 
> headers. The better newsreaders can present news in thread order 
> automatically.
> 
 <- اقتراحات
 < * مكتب تنسيق التعريب
> http://www.arabization.org.ma/Dictionnaire.asp
 <في غير إطار المعلوماتية: خيط
> 
 < * مايكروسوفت
> Thread: مؤشر ترابط
> 
 <* معجم مصطلحات الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية:
> http://www.arabization.org.ma/Dictionnaire.asp
> 
 < نَيْسَب ؛ 2 مُسلِك ؛ 3 نَيْسَب
 <1- في البرمجة: إجرائيةٌ تَكون جزءاً من إجرائيةٍ أو برنامج أكبر. 2- في بنية معطيات 
 <شجرية: مؤشرٌ يحدِّدُ العقدةَ الأم، ويُستعمَلُ لتسهيل عبور الشجرة. 3- في البريد 
 <الإلكتروني ومجموعات إنترنت الأخبارية: سلاسلُ من الرسائل والردود المرتبطة 
 <بموضوع محدَّد.
> 
> threaded tree شجرة مُسلَكة
 <شجرةٌ تتضمَّن عُقدها الورقيةُ (نهاياتُها) مؤشراتٍ إلى عُقد أخرى انحدرتْ منها. تُسهِّلُ 
 <المؤشراتُ عمليةَ البحث عن المعلومات في الشجرة.
> 
> threading نَيْسَبة
 <تقنيةٌ مستخدَمةٌ في بعض اللغات التفسيرية interpretive، كما في العديد من تنجيزات 
> Forth لتسريع التنفيذ. إن الإحالات إلى مَسَاقاتِ routines مساندةٍ أخرى (كما في 
 <الكلمات المعرفة سلفاً في Forth) تُستبدَلُ ويوضع بدلاً منها مؤشرات إلى تلك 
 <المساقات. انظر أيضاً: Forth.
> 
 <- معلومات إضافية:
 <غير متوفرة
> ___________________________________________________
> http://wiki.arabeyes.org/مناقشة_المصطلحات_التقنية
> _______________________________________________
> Doc mailing list
> Doc at arabeyes dot org
> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc