[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Firefox 1.5 beta2 builds
- To: Documentation and Translation <doc at arabeyes dot org>
- Subject: Re: Firefox 1.5 beta2 builds
- From: Chahibi Youssef <chahibi at gmail dot com>
- Date: Sun, 16 Oct 2005 15:31:54 +0000
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=beta; d=gmail.com; h=received:from:to:subject:date:user-agent:references:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:message-id; b=tSkQgAHiqee5UVrDmMjtp/RNLltTu/3ZbFxT9RIO48tCgn5k1N+v9U4CQNSRqWYWrPS1gP/h8nsnKbdGRhOnf1ww5a8dRsaiW7tAe0TCfjwRe46aLEhfHdi+3bWaazdCzUR4fg1MslFDdD90WA91cqQZbTXPmkEqd+gfXpvnSDA=
- User-agent: KMail/1.8.2
Le Dimanche 16 Octobre 2005 16:00, Anas R. a écrit :
> ليس فقط عناوين الإنترنت بل أسماء الملفات وهو الأهم!!! كلها باللاتينية. هل
> نستطيع أن نغير أسماءها؟؟
>
> بنية أنظمة التشغيل كلها مبنية على ملفات تحمل أسماء لاتينية.. هل تعتقد أننا
> نستطيع عمل أي شيء حيالها؟ على الأقل في المدى المنظور؟
>
> ثم لا أعتقد أنه من الممكن لشخص يتعامل مع الحاسوب إلا أن يكون ملماً بالأحرف
> اللاتينية على أقل تقدير.
>
>
> Best regards,
>
> - Anas R.
السلام عليكم,
ما تقوله صحيح إذ لا يمكن تسمية الهيكل الأساسي لنظام التشغيل (لينكس مثلا)
بالعربية و لكن أريد التاكيد على أن الهدف هو جعل استعمال الحاسوب "ممكنا"
للملمّين بالعربية فقط. و طوال مشوار التعريب منذ اختراع المطبعة الحديثة، واجهت
المدافعين عنه مشاكل كبيرة مثل كتابة العربية نفسها حيث بدأ النقاش حول ابنكار
حروف عربية جديدة تكتب بطريقة مختلفة و من اليسار إلى اليمين. و نحن - كدعاة
للتعريب - علينا الاستمرار في هذا الجهاد.
و مثلا يمكننا التفكير في استعمال أوامر بالعربية في خط الأوامر بدلا عن سي دي ،
إل إس ... و أبسط طريقة حسب ما أظن الاتفاق حول حروف مقابلة للاتينية مثلا ماكء
عوض make لمواجهة مشكل كثرة أسماء الأوامر و ربما كذلك الاتفاق على كلمات مقابلة
مثل نقل عوض cp ... و هذا ممكن عبر "الكنيات" في باش. و بنفس الطريقة التعبير عن
أسماء الملفات بحروف عربية بل و أكثر من ذلك برمجة بالسي و بيثون إلخ بالعريبة.
و هذا المجهود يحتاج اتفاق المجتمعات الناطقة باللغات غير اللاتينية كالروسية و
العبرية و الفارسية و اليابانية، مما سيسرع تطبيقه لا شك إن شاء الله.
ببساطة وسّع نظرك !
شكرا.