[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Re: Firefox 1.5 beta2 builds
- To: "Documentation and Translation" <doc at arabeyes dot org>
- Subject: Re: Re: Firefox 1.5 beta2 builds
- From: "Anas R." <anasram at swissinfo dot org>
- Date: Sat, 15 Oct 2005 17:20:29 +0200
حسناً، كانت لي تجربة سابقاً في تعريب برنامج Wiinamp، وما انتهيت إليه فيما يتعلق بالمحاذاة هو أن كل عناصر الواجهة الرسومية ذات المحتوى العربي يجب أن تكون من اليمين لليسار باستثناء:
1- الحقول والعناصر التي تتضمن أسماء ملفات أو مجلدات أو عناوين ويب (99% من أسماء الملفات بالإنكليزية)
2- الحقول والعناصر التي تتضمن أسماء الخطوط (كل أسماء الخطوط لاتينية)
3- أشرطة الأدوات يجب أن تبقى بترتيبها الأصلي.
ببساطة:
كل ما تتوقع أن يكون نصاً عربياً محاذاته إلى اليمين
كل ما تتوقع أن يكون نصاً لاتينياً محاذاته إلى اليسار
بالمناسبة أيضاً:
أتمنى أن تؤدي تعليمة dir=rtl المطبقة على كائنات body و html إلى ظهور شريط التمرير على الطرف الأيسر من الصفحة.
أظن أن ذلك غير ممكن من خلال مكتبة التعريب بل ينبغي التواصل مع موزيلا بهذا الخصوص. صح يا أيمن؟
- Anas R.
======= At 2005-10-15, 12:42:06 you wrote: =======
>On 10/14/05, Chahibi Youssef <chahibi at gmail dot com> wrote:
>
>> Also, it should take in consideration that there are qwerty and azerty arabic
>> keyboards. For example , in a french keyboard map, there is Z instead of W ,
>> but ص is also in its place.
>
>I think it'd be better to use new conventions. Like ctrl+خ for ctrl+q
>for ex, etc... that would spare the trouble of trying to match azerty
>and qwerty keyboards (and having some 'weird' shortcuts like ctrl+ؤ or
>something). Just my opinion.
>
>Anyway, I think we are all already biased and have a lating-ltr
>background. It would probably be best to find Arabic people totally
>computer-virgin and make a study on what would suit them best, or look
>more intuitive to them. Something that could be done on an academic
>level. If only an Arabic university would be interested in that...
>
>Salam,
>
>--
>Youcef Rahal
>_______________________________________________
>Doc mailing list
>Doc at arabeyes dot org
>http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =