Plural forms

[Ossama Khayat <okhayat at yahoo dot com>]

السلام عليكم،
لطالما واجهنا المشاكل بسبب صيغ المجاميع
عند وجودها في أي ملف .po وحتى أن مستند دليل
المترجم لا يحتوي المعلومات الكافية عن هذا
الموضوع.
لذا، فقد ساعدني أحد الزملاء العاملين على
مشروع سينابتك في إيجاد حلّ ناجح لتلك
المشكلة استخدمه في ترجمة ذلك الملف.
فالرجاء أن يضاف هذا الحل إلى دليل المترجم
للفائدة الكبرى.

إليكم الرسالة

- أسامة
--- Michael Vogt <mvogt at acm dot org> wrote:
> Date: Mon, 19 Apr 2004 01:30:23 +0200
> From: Michael Vogt <mvogt at acm dot org>
> To: Ossama Khayat <okhayat at yahoo dot com>
> CC: Sebastian Heinlein <renate at pimpzkru dot de>
> Subject: Re: synaptic.po
> 
> On Sun, Apr 18, 2004 at 03:59:47PM -0700, Ossama Khayat wrote:
> > Hi,
> Hi,
> 
> [I CCed Sebastian as he is synaptics i18n guru]
> 
> > File is attached. I'm having a problem with plural forms. I'm using Kbabel
> 1.3
> > but anyway, the error message comes when I do 'msgfmt -c --statistics
> ar.po'.
> 
> Adding this line under "Contents-Transfer-Endcoding=UTF-8\n" should
> work:
> "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<=10 ? 2 : 3;"
>  
> This is the plural form description for arabic. It means that for 
> n=1 plural form 0 is used
> n=2 "      "    1 "  "
> n>2&&<=10  "    2 "  "
> n>10 "     "    3 "  "
> 
> This is the first time I wrote such a plural description :) I hope it
> works, please tell me if it does (or does not). If it works well, you
> may want to put it in any translation that supports multiple plural
> forms. 
> 
> thanks for the translation!
>  Michael

=====
regards,
Ossama Khayat


	
		
__________________________________
Do you Yahoo!?
SBC Yahoo! - Internet access at a great low price.
http://promo.yahoo.com/sbc/