Re: problems in kbabel

[Diego Iastrubni <elcuco at kdemail dot net>]

Munzir Taha wrote:

> On Yau al-Thulatha 01 Rajab 1425 23:43, Diego Iastrubni wrote:
>  
>
> > Hi all,
> >
> > I would like to know if anyone here is using kbabel from kde3.3.
> >
> > I found that the translation panel there reverses the parenthesis, "("
> > becomes ")" when translating Hebrew. I assume the same will be for Arabic.
> >
> > Can anyone here confirm this?
> >    
>
> Do you mean that when you press SHIFT+9 you got ")" and SHIFT+0 you got "(" 
> and this should be the reverse? Isn't this the situation also in Qt apps like 
> kmail in KDE3.2-? If this is what you mean, it's not strictly a bug. I am 
>  
This was the situation when earlier versions of QT was mixed with X 4.3. 
Later QT versions (3.2 I think) fixed this. At least for hebrew. I have 
been using this for a very long time with no problems.

I can assure you, that this problem is valid only in kbabel. For 
example, I write something in the run menu (ctrl+f2), copy it, paste it 
into kbabel and then I see the messed up in kbabel. I need to test if 
this problem is caused in qtexteditor (or qritchtexedit) or is kde 
specific.

Meanwhile, I also managed to crash kbabel. I noticed the crashes happen 
when I mix hebrew inside HTML tags. I wonder if anyone here can 
reproduce this for Arabic as well. See my bug report anyway:

http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=87437

> sorry My 
> Mandrake 10.1 beta doesn't have kbabel to test but I think I can help if you 
> gave more info.
You must be brave if you use Mandrake betas... :)

--

diego, kde-il translation team

Please avoid sending me Word or PowerPoint attachments.
See http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.html
Free MS-Office replacement for most platforms
http://www.openoffice.org/