[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
RE: Concerning fuzzy
- To: Documentation and Translation <doc at arabeyes dot org>
- Subject: RE: Concerning fuzzy
- From: Ossama Khayat <okhayat at yahoo dot com>
- Date: Thu, 30 Oct 2003 01:28:19 -0800 (PST)
--- hafid71 at gawab dot com wrote:
> السّلام عليكم،
> المشكلة أنني لا أعمل على Linux
> بل على منصة Windows والبرنامج
> الذي أستخدمه هو
> برنامج XMLSpy الذي على حسب
> معرفتي هو الوحيد الذي يدعم
> العربية بمختلف محارفها
> وبصورة جيدة.
I guess it's time to move to Linux then :)
[SNIP]
> fuzzy وأريد أن
> أفهم على أي أساس يتم تضمين
> هذه التَّعليقات حتى أتفادى
> ما يمكن تفاديه. لا
> يهمني التَّحديث إن اقتضى
> الأمر لكن أتمنى القيام
> بترجمة لا أكون مجبرا إلى
> العودة إليها بشكل متكرر حتى
> أتفرغ لأشياء أخرى.
Fuzzy is added for strings that are either translated
roughly (e.g. by KBable), or set by an unsure
translator to tell he's not sure of his translation.
Usually, if you're using KBable you use the shortcut
CTRL+U, or simply remove the #,fuzzy line before the
msgstr line, since you're using XMLSpy.
> أرجو الحصول على مزيد من
> المعلومات بخصوص تعليقات fuzzy
>
> شكرا مسبقا
>
> حفيظ
I hope this helps.
Ossama
__________________________________
Do you Yahoo!?
Exclusive Video Premiere - Britney Spears
http://launch.yahoo.com/promos/britneyspears/