Re: I want you to comment on my translation!

[Anmar Oueja <anmar at canada dot com>]

Munzir Taha wrote:
> I have translated more that 50% (just an estimation since I am not good in 
> Perl yet) of the untranslated words in the letter M. I did my best to finish 
> it by today but alas I have some guests coming today and I have to go 
> shopping... ;-)
>
> I have also made lots of changes to the already translated words either for 
> the purpose of consistency or because I think it's not correct. The funniest 
> translation I have found is
> Mail-nurse: الممرضة الذكر
> should be ممرض
> The people who have contributed to the translation have done a really great 
> job but translating on the fly will give some funny mistakes like this. I am 
> sure I have done some silly and funnier mistakes and I am ready to laugh at 
> my mistakes ;-)
>
> I have also deleted the ALEF LAM whenever I found it in my way, except when 
> it's needed like in proper nouns of course.
>
> Concerning deleting words which is not found in onelook, I agree with the 
> suggestion strongly but couldn't find enough time to do it though I think I 
> have deleted or changed some because it DOESN'T LOOK like a word in a 
> dictionary at all. But to delete words I have to go to Kate and delete it 
> from there. Can I do the same from kbabel?
>
> I am waiting for some encouragement or curse ;-)
Hey Munzir:

Great Job man. I am working on the O,S and finished the Z.

When I can not find a word on onelook.com, I usually mark it as bad. How 
do I do that you ask ?. well I write the following in the comments (top 
right text box) "#,bad" This is a place holder so down the road if we 
decide all is well we can process these files and get rid of these words.

Anmar