Fwd: Re: problems and suggestion

[Mohammed Yousif <mhdyousif at gmx dot net>]

----------  Forwarded Message  ----------

Subject: Re: problems and suggestion
Date: Thu, 3 Oct 2002 01:13:56 -0700 (PDT)
From: Taha "Øå" "ÒÑæÞíZerrouki" <taha_zerrouki at yahoo dot com>
To: doc at arabeyes dot org, bayazidi at arabeyes dot org, amaoui at altern dot org

السلام عليكم

أأولا أريد أن أتحدث عن مشكلاتي مع العربية على لينكس-
ثم عن اقتراحاتي حول تسميات واجهات المكتب

1- واجهات المكتب العربية>br<
1.2  قمت بتحميل واجهة كيدي3 وقمت بتثبيتها على مندريك
8. و ها أنا ذا أعمل عليها، بعد أن قمت بتثبيت الخطوط من
وندوز.
لكنني لم أنجح في تثبيتها على أجهزة أخرى، لكنني سأحاول.
1.2 قمت بتحميل مندريك 9
و ثببه لكنني لم أجد الحزمة الخاصة بكيدي العربي مع أن
مندريك لوحة تحكمه عربية و تظهر جلية في
جنوم2
1.3 في جنوم لم أجد بعد طريقة لتبديل لوحة المفاتيح إلى
العربية.
1.4 واجهة ICEWM
عربية تماما لكن حروفها لا تظهر لي فهي مربعات صغيرة.
أعرف أن المشكلة في الخطوط بيد أنني لا أعرف كيف أعدل
الخطوط في هذه الواجهة.


2- الاقتراحات

اقترح أن نجد اسما عربيا مناسبا لواجهتي جنوم و كيدي.
و أقترح أن تكون مشابهة للأسمين الأصليين.
فمن عادة العرب تعريب ا?سماء حتى تتلاءم مع لغتها.
مثلا قيصر بدلا من سيزار.
و هرقل بدلا من هركوليوس.

لذا بدأت البحث في المعاجم العربية في موقع عجيب للمعاجم
العربية
فوجدت أن نسمي جنوم باسم غَنُوم أو غنّوم  و التي قد
تكون قريبة من الحيوان الذي سمي عليه
جنوم.
امأ كيدي فوجدت أن مادة ك.د.ي. في العربية تعني الانقطاع
و ذهاب القوة،
و لم أجد سوى كلميتن تعنيان اسم موضعين بمكة أحدهما
كَداء ز و هو جبل بمكة
- كُدي و هو موضع بمكة
انظر لسان العرب مادة كدت. في موقع عجيب.

و على هذا المنوال أدعوكم إلى جعل حرف الكاف في أسماء
االبرامج ذات معنى عربي ?ن حرف الكاف
يرمز إلى الملك فيصبح
كاتبكKwrite
Krule مسطرتك
تطويركKdevlop
Kstars  نجومك
و هكذا دواليك لنمنح لينكس طعما عربيا.




3- مصطلحات
أود أن أشير إلى بعض ا?خطاء في الترجمة (عذرا)
- Disk 		قرص
- Theme		سمة
( السمات موجودة في لوحة التحكم في الوندوز)



و السلام عليكم.



// هذه الرسالة مكتوبة بKwrite




__________________________________________________
Do you Yahoo!?
New DSL Internet Access from SBC & Yahoo!
http://sbc.yahoo.com
_______________________________________________
Doc mailing list
Doc at arabeyes dot org
http://arabeyes.org/mailman/listinfo/doc

-------------------------------------------------------

-- 
Mohammed Yousif
"She is in my mind and soul, I love her with all my heart and blood".
We _will_ restore OUR Jerusalem.