[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
improvement for [kdesktop.po]
- To: doc at arabeyes dot org
- Subject: improvement for [kdesktop.po]
- From: ABDULHADI <abhadi2000 at yahoo dot com>
- Date: Sun, 24 Feb 2002 14:17:51 -0800 (PST)
Hello ,
Attachments is a translation improvement for
(kdesktop.po) file ...
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Yahoo! Sports - Coverage of the 2002 Olympic Games
http://sports.yahoo.com
Line27
خلفية للشاشة <=== ورق حائط
Line38
الخروج الإجباري <=== الإجبار على الإغلاق
Line40
عند اختيارك الخروج الإجباري <===إغلاق اجباري
Line48
المحذوفات <=== المخلفات
Line68
ضبط <=== نهيئة
Line80
ترتيب <=== تصفيف
Line48
حسب الإسم (مع اعتبار حالة الحروف) <=== بالإسم (حالة حساسة)
Line88
حسب الإسم (بدون اعتبار لحالة الحروف) <=== بالإسم (حالة غير حساسة)
Line92
حسب الحجم <=== بالحجم
Line96
حسب النوع <=== بالنوع
Line100
الأدلة <=== الدلائل
Line108
تحديث <=== انعاش
Line157
غالبا ما يحدث هذا عند <=== هذه عادة نتيجة
Line218
إيقاف الجهاز <=== توقف الحاسوب
Line222
إيقاف الجهاز بدون تأكيد <=== الخروج بدون تأكيد
Line226
الجهاز <=== الحاسوب
Line259
عنوان خارجي <=== عنوانا بعيدا
Line292
لا يمكن <=== لم أتمكن
Line336
لاحظ أن كل عملية لها <=== كل عملية لها
Line337
شفرة الهوية هذه تستخدم <=== شفرة الهوية تقوم
Line338
كمعرف عند دخول الملفات و التصاريح الأخرى <=== بمعرفة دخول الملفات و التصاريح الأخرى
Line362
الأولوية الأعلى <=== أولوية أعلى
line363
كي يعطي وقت تنفيذ أكبر <=== لإعطاء وقت عملية أكبر
Line377
تتدرج الأولوية من منخفضة الى عالية. الوضعية <=== تذهب من منخفضة الى عالية. الوضع
Line378
هي <=== هو
Line404
في <=== غي
Line405
هو الجزء <=== جزء
Line409
والذي <=== و
Line412
سيقوم بتشغيل <=== سيشغل
Line437
بدون <=== ولا واحد
Line453
الإستمرار <=== الإكمال