[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [general] "Tivoization" Translation
- To: General Arabization Discussion <general at arabeyes dot org>
- Subject: Re: [general] "Tivoization" Translation
- From: Osama KM <osamak dot wfm at gmail dot com>
- Date: Fri, 26 Mar 2010 19:44:43 +0300
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:from:to:subject:date :user-agent:references:in-reply-to:mime-version:content-type :content-transfer-encoding:message-id; bh=qS9sR8Q+yuDb4LaUDn+ILMvrIYZUR8JDrdXedAQ40ek=; b=rtH/UhcIEbUC1zniZkzq79ArUvob2vC699ogRzw5erZ/QjRfYOZy1xb4iFATYMFhc/ HD3BwmMLUU9tTwaDR7IRnofAHEwpi/FBQnp22eLzB9oc9NDmnvqgQAbuDJ4NBFeEfaqa sKxtCBrxUzLljrQvJwgKiO4RsIzNTMh01JgVw=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=from:to:subject:date:user-agent:references:in-reply-to:mime-version :content-type:content-transfer-encoding:message-id; b=jNVmPm0fVS554KqZPZBg3dxTTboirC1wsy/VH56vU9/+r3arRQ6sw3HPjdaD7txy/V imBdYeb1O3Tz3pVd+vdfk94PqfwvRkxfBHhxX/Uz9V6N11KVXelT73sC+pFPAVxc0Pw7 6fGvUNvNDcx2Ap2VE0BWB2//LbMbas8ClcSjI=
- User-agent: KMail/1.13.1 (Linux/2.6.31-20-generic; KDE/4.4.1; i686; ; )
On Friday 26 March 2010 17:58:00 Hamed Al-Suhli wrote:
> نجعله تبعا للغات الأخرى
نحن هنا لا نتعامل مع كلمة أجنبية بل مع اسم منتج لا يُعلّل. الأمر ذاته عندما نترجم
مصطلح Googlization. هذان المصطلحان لا يعكسان مجرد القيود أو الاحتكار، بل يربطانه
بالمنتج الأساسي، ويجب أن نراعي هذا الجزء عند الترجمة.
--
Osama Khalid
"Life’s most persistent and urgent question is: What are you doing for
others?" Martin Luther King Jr.
TinyOgg: Watch YouTube without Flash:
<http://tinyogg.com>