[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Arabic Site
- To: "Arabeyes_General" <general at arabeyes dot org>
- Subject: Arabic Site
- From: "Anas R." <anasram at swissinfo dot org>
- Date: Tue, 28 Jun 2005 9:31:54 -0800
السادة القائمين على مشروع Arabeyes
تحية وبعد
هذه رسالتي الأولى إليكم، ولعلها الرسالة (العربية) الأولى في القائمة
البريدية!!
أود الاستفسار عن سبب استخدام اللغة الإنكليزية فقط في الموقع دون اللغة
العربية؟ لم لا يكون موقع Arabeyes.org ثنائي اللغة؟
أدرك أهمية الإنكليزية في مثل هذا المشروع:
- معظم المساهمين في مشروع Arabeyes مغتربون، وهذا يعني أن لغتهم اليومية هي
اللغة الإنكليزية، لغة التقنية. وهذ ما يثري المشروع كثيراً.
- المساعدة في استقطاب الخبرات غير العربية الراغبة في المساهمة في المشروع،
وفي التواصل عموماً بفاعلية مع مجتمع تكنولوجيا المعلومات.
- ربما أيضاً صعوبة توفر لوحات مفاتيح عربية خارج المنطقة العربية حيث يقيم
الكثير من المساهمين؟
ولكن من جهة أخرى، أعتقد أن توفر صفحات الموقع بالعربية لا يقل أهمية عن
الإنكليزية، لأن:
- استخدام الإنكليزية فقط سيقود إلى استبعاد الكثير من الراغبين والقادرين
على المشاركة، ممن لا يتمتعون بملكات (التواصل) بالإنكليزية بحكم بيئاتهم
العربية، - وإقصائهم عن المشروع.
- التواصل مع (المستخدمين) العرب الذين يعيشون في بيئة عربية ضروري للغاية! فهم
الفئة المستهدفة للمشروع. ذلك أنهم هم الذين يعايشون اللغة العربية
ومتطلباتها وشؤونها وشجونها أكثر من المطورين أنفسهم الذين يستخدمون اللغة
الإنكليزية في معظم مهامهم!!!
- لأنها أيضاً مسألة مبدأ! خاصة لموقع ليس مجرد موقع (من وإلى العرب فحسب)، بل
هو مشروع معني بالعربية والتعريب أولاً وأخيراً!!
مع خالص التقدير لجهودكم
أنس