Dear Meor Ridzuan Meor Yahaya,
I't seems that Hebrew also faces very similar problems with arabic. Last time, Mr Yousif mentioned that this aws not the case, and the Bible (OT) did not have much problems to encode in unicode, because they have a very good support from unicode. It seems that it is not the case.
> Another thought that I have had is that one way of mobilizing volunteers is
> by utilizing an already existing proofing format. I'm not sure if this is
> possible yet, but perhaps this will provide structure to the many levels of
> proofing that a task of this magnitude with require. This site also has the
> infrastructure for discussions and for the project director to standardize
> decisions, and to communicate with proofers.
>
> http://www.pgdp.net/c/activity_hub.php
>
Thanks,
Julie :)