[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [doc] I want to help with gnome
- To: "Documentation and Translation" <doc at arabeyes dot org>
- Subject: Re: [doc] I want to help with gnome
- From: "Youssef Chahibi" <chahibi at gmail dot com>
- Date: Thu, 17 Jul 2008 19:53:08 +0100
It is preferrable not to transliterate and conform to the Arabized
names. In fact, translated names are more meaningful to the Arabic
user than transliterated names. It is indeed a good initiative to test
your translation in action, it is a "plus" rather than a necessity to
do when possible. You can translate:
http://svn.arabeyes.org/viewcvs/*checkout*/translate/gnome/gnome-2-24/desktop/gtkhtml.HEAD.ar.po
You can have a look at the modifications I did in:
http://svn.arabeyes.org/viewcvs/translate/gnome/gnome-2-24/desktop/conduit.HEAD.ar.po?rev=6643&r1=6642&r2=6643
Great job!