msgid "" msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Project-Id-Version: 0.1\n" "PO-Revision-Date: 22012007\n" "Last-Translator: Johann Manaf Tepstad\n" "Language-Team: Arabeyes\n" #: ../src/main.c:125 msgid "Time for prayer:" msgstr "Tid for bønn:" #: ../src/main.c:133 ../src/main.c:238 #, c-format msgid "%d minutes until %s prayer." msgstr "%s er om %d minutter." #: ../src/main.c:144 #, c-format msgid "%d hours and %d minutes until %s prayer." msgstr "Det er %d timer og %d minutter igjen til %s." #. Norwegian date format: 12. januar 2007 #. #: ../src/main.c:177 msgid "%d %B %G" msgstr "%d. %B %G" #: ../src/main.c:252 #, c-format msgid "It is time for %s prayer." msgstr "Tiden for %s er inne." #: ../src/main.c:584 msgid "" "Invalid calculation method in preferences, using 5: Muslim world League \n" msgstr "Ugyldig utregningsmetode, bruker 5: Muslim world League \n" #: ../src/main.c:707 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "Feil: %s\n" #: ../src/main.c:770 msgid "All files" msgstr "Alle filer" #: ../src/main.c:776 msgid "Supported files" msgstr "Støttede filer" #. I couldn't find a better way, feel free to change #: ../src/main.c:900 msgid "Gnome Prayer Times" msgstr "Bønnetider" #: ../src/main.c:902 msgid "skip" msgstr "hopp" #: ../src/main.c:903 msgid "Muharram" msgstr "" #: ../src/main.c:904 msgid "Safar" msgstr "" #: ../src/main.c:905 msgid "Rabi I" msgstr "" #: ../src/main.c:906 msgid "Rabi II" msgstr "" #: ../src/main.c:907 msgid "Jumada I" msgstr "" #: ../src/main.c:908 msgid "Jumada II" msgstr "" #: ../src/main.c:909 msgid "Rajab" msgstr "" #: ../src/main.c:910 msgid "Shaaban" msgstr "" #: ../src/main.c:911 msgid "Ramadan" msgstr "" #: ../src/main.c:912 msgid "Shawwal" msgstr "" #: ../src/main.c:913 msgid "Thul-Qiaadah" msgstr "" #: ../src/main.c:914 msgid "Thul-Hijja" msgstr "" #: ../src/main.c:916 msgid "Subh" msgstr "" #: ../src/main.c:917 msgid "Shorook" msgstr "" #: ../src/main.c:918 msgid "Dhuhr" msgstr "" #: ../src/main.c:919 msgid "Asr" msgstr "" #: ../src/main.c:920 msgid "Maghreb" msgstr "" #: ../src/main.c:921 msgid "Isha'a" msgstr "" #: ../data/minbar.glade.in.h:1 msgid "(in minutes)" msgstr "(i minutter)" #: ../data/minbar.glade.in.h:2 msgid "Athan" msgstr "Athan" #: ../data/minbar.glade.in.h:3 msgid "Calculation Method:" msgstr "Utregningsmetode:" #: ../data/minbar.glade.in.h:4 msgid "Location" msgstr "Sted" #: ../data/minbar.glade.in.h:5 msgid "Notifications:" msgstr "Beskjeder:" #: ../data/minbar.glade.in.h:6 msgid "Times" msgstr "Tider" #: ../data/minbar.glade.in.h:7 msgid "About" msgstr "Om" #: ../data/minbar.glade.in.h:8 msgid "Advanced" msgstr "Avansert" #: ../data/minbar.glade.in.h:9 msgid "Calclation error..." msgstr "Feil i utregning..." #: ../data/minbar.glade.in.h:10 msgid "City Details" msgstr "Geografiske detaljer" #: ../data/minbar.glade.in.h:11 msgid "City name:" msgstr "By:" #: ../data/minbar.glade.in.h:12 msgid "Copyright (c) 2006 Djihed Afifi " msgstr "Kopibeskyttet (c) 2007 Djihed Afifi " #: ../data/minbar.glade.in.h:13 msgid "Current date printing error" msgstr "Feil i nåværende dato" #: ../data/minbar.glade.in.h:14 msgid "Modifisere detaljer" msgstr "" #: ../data/minbar.glade.in.h:15 msgid "" "Egyptian General Authority of Survey\n" "University of Islamic Sciences, Karachi (Shaf'i)\n" "University of Islamic Sciences, Karachi (Hanafi)\n" "Islamic Society of North America\n" "Muslim World League (MWL)\n" "Umm Al-Qurra, Saudi Arabia\n" "Fixed Ishaa Interval (always 90)" msgstr "" #: ../data/minbar.glade.in.h:22 msgid "" "Gnome Prayer Times is free software; you can redistribute it and/or modify " "it under the terms of the GNU General Public License as published by the " "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your " "option) any later version.\n" "\n" "Gnome Prayer Times is distributed in the hope that it will be useful, but " "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY " "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "Gnome Prayer Times; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 " "Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA" msgstr "" #: ../data/minbar.glade.in.h:27 msgid "Latitude:" msgstr "Breddegrad:" #: ../data/minbar.glade.in.h:28 msgid "Longitude:" msgstr "Lengdegrad:" #: ../data/minbar.glade.in.h:29 msgid "Bergen, NO" msgstr "" #: ../data/minbar.glade.in.h:30 msgid "Beskjeder" msgstr "" #: ../data/minbar.glade.in.h:31 msgid "Play Athan" msgstr "Spille athan" #: ../data/minbar.glade.in.h:32 msgid "" "Please go to www.islamicfinder.org to\n" " find your city details." msgstr "" "Vennligst gå til http://www.islamicfinder.org\n" "for å finne detaljer om din by." #: ../data/minbar.glade.in.h:34 msgid "Prayer Times" msgstr "Bønnetider" #: ../data/minbar.glade.in.h:35 msgid "Prayer Times on your Desktop" msgstr "Bønnetider på ditt skrivebord" #: ../data/minbar.glade.in.h:36 msgid "Select Athan File" msgstr "Velge athan-fil" #: ../data/minbar.glade.in.h:37 msgid "Show/Hide" msgstr "Vis/skjul" #: ../data/minbar.glade.in.h:38 msgid "Stop Athan" msgstr "Stoppe athan" #: ../data/minbar.glade.in.h:39 msgid "Time Zone:" msgstr "Tidssone:" #: ../data/minbar.glade.in.h:40 msgid "Website" msgstr "Vevside" #: ../data/minbar.glade.in.h:41 msgid "Yes, notify before:" msgstr "Ja, gi beskjed på forhånd:" #: ../data/minbar.glade.in.h:42 msgid "minbar was not built with notifications support." msgstr "Minbar ble ikke kompilert med støtte for forhåndsbeskjeder." #: ../data/minbar.glade.in.h:44 msgid "translator-credits" msgstr "Johann Manaf Tepstad"