Re: ترجمة مفردات جديدة - عمكم أبو أحمد

[520026770069-0001 at t-online dot de (محمد سعد)]

في الأحد 10 سبتمبر 2006 02:10 ، كتب M. Bashir Al-Noimi :
> msgid "Abila"
> msgstr "أبيلا أو جبل موسى ، مجموعة جبلية تقع شمال شرق مصر في جنوب شبه
> جزيرة سيناء"
>
> msgid "Abiogenist"
> msgstr "عكس كلمة احيائي :: لا احيائي"
>
> msgid "Abkhas"
> msgstr "الشعب الأبخاسي ، راجع Abkhazia"
>
> msgid "Abkhasian"
> msgstr "شخص أبخاسي ، راجع Abkhazia"
>
> msgid "Abkhaz"
> msgstr "راجع Abkhas"

salam
these translations are good there is no doubt about it.
 I think however that these word are not relevant for the arabisation projects 
right now and in my opinion they are very difficult for a new translator.
on the one hand the list is big enough (hundred's of terms or maybe 1000's ) 
so that a  new volunteer feels discoureged ( which is I have  the feeling the 
case of Bashir al noaimi ) an they require someone with a masters in 
linguistic which he is not .
I think it would have been better if he was given smalll po files , each 10-20 
translations to translate them and get the feeling he has reached some 
achievement . There are a lot of such files in the KDE and/or in the GNOME 
project.

Hope this helps !
salam

-- 
محمد سعد