Re: ترجمة مفردات جديدة - عمكم أبو أحمد

["M. Bashir Al-Noimi" <bashir dot storm at gmail dot com>]

Khaled Hosny wrote:
> On Fri, Sep 08, 2006 at 02:51:13PM -0700, M. Bashir Al-Noimi wrote:
>   
>> msgid "A.M."
>> msgstr "الفترة الزمنية الواقعة بين منتصف الليل حتى بلوغ الظهر"
>>     
> كل هذا السطر من أجل حرفين اثنين ;) قبل الظهر "ق.ظ." تكفي
>   
اعتقد أنه من الأفضل وضع بعض الشرح
>> msgid "ADHD"
>> msgstr "attention deficit hyperactivity disorder :: العناية باضطراب
>> النشاط المفرط للعجز "
>>     
> أعتقد ترجمة كهذه تحتاج إلى طبيب ;): اضطراب "زيادة النشاط مع فقد اﻹنتبا"
>   
هذه الكلمة ليس لها علاقة بالطب لأن العجز هنا هو عجز الميزانية لذلك تصبح
ترجمة المصطلح كلالتالي :

msgid "ADHD"
msgstr "attention deficit hyperactivity disorder ::  العناية باضطراب
النشاط المفرط للعجز في الميزانية"

-- 
Best Regards تحياتي
Muhammad Bashir Al-Noimi محمد بشير النعيمي

مدونتي My Blog
http://www.hali-sy.net/bashir