Re: Dictionary Database & Offline dictionary

[520026770069-0001 at t-online dot de (محمد سعد)]

في الجمعة 8 سبتمبر 2006 06:54 ، كتب M. Bashir Al-Noimi :

عفوا يا أخ بشير و مع كل إحترامي  لهمّتك 
هناك العديد من المشاريع الجارية على عربآيز و فقط عدد قليل من المتطوعين 
لتنفيذها. و إذا أخذنا مثلا بعين الأعتبار سرعة تنفيذ مشروع ترجمة كي دي أي 
فهناك برأيي سنة او أكثر من العمل المكثّف.
في الأختصار ليس لدى العديد مِنّا الوقت ( و الطاقة ) الكافي(ة) لمتابعة مشروع حتى 
لو كان مثير جِداً... للأسف حقأً .
سلام

> الأخوة الأعزاء بما أن مشكلة تحويل الصيغة قد بدأت بوادر حلها تظهر لذلك
> سأعرض عليكم فكرة المشروع بالتفصيل حسب مراحل التنفيذ :
>
>
>
>    1.
>
>       تحويل قائمة الكلمات من صيغة po الى صيغة dct و ذلك بانشاء محرك
>       لقراءة و كتابة ملفات dct :
>
> قائمة الكلمات عندنا أصبحت جيدة مقارنة بعدّة قواميس شهيرة و باعتقادي أن
> القائمة أصبحت تستحق القول بأنها ذات اصدارة نهائية مستقرّة . و لقد قمت
> باختيار صيغة قاعدة البيانات الثنائية dct عمدا لأنها شائعة الاستخدام و
> بالتالي بامكاننا اختيار أي برنامج لقراءة نوع قاعدة البيانات هذه .
>
>    2.
>
>       تعريب كامل لبرنامج قراءة قواعد بيانات القواميس JaLingo .
>
>    3.
>
>       اضافة خاصية "اضافة مفردة/مفردات" لـ JaLingo و ذلك بادراجها/هم
>       محلياً أو على شبكة الويب (تتم هذه العملية بارسال رسالة عادية تحتوي
>       على المفردة التي يود المستخدم اضافتها لقاعدة بيانات arabeyes)
>
>    4.
>
>       اضافة خاصية "حذف مفردة/مفردات" لـ JaLingo و ذلك بادراجها/هم محلياً
>       أو على شبكة الويب (تتم هذه العملية بارسال رسالة عادية تحتوي على
>       المفردة التي يود المستخدم حذفها من قاعدة بيانات arabeyes)
>
>    5.
>
>       اضافة خاصية "تعديل مفردة/مفردات" لـ JaLingo و ذلك بادراجها/هم
>       محلياً أو على شبكة الويب (تتم هذه العملية بارسال رسالة عادية تحتوي
>       على المفردة التي يود المستخدم تعديلها لقاعدة بيانات arabeyes)
>
>    6.
>
>       اضافة خاصية "تحديث قاعدة بيانات القاموس" لـ JaLingo حيث يقوم
>       البرنامج بالاتصال مع قاعدة بيانات arabeyes و اجراء عملية مقارنة
>       على كل مفردة و احصاء التغييرات الجارية لتحديث قاعدة بيانات
>       المستخدم محليا .
>
>
>
> _/روابط مفيدة //:/_
>
> صيغة ملفات dct
>
> http://sdict.com/en/format.php
>
> سكريبت مكتوب بلغة بيرل لتحويل ملفات po الى dct
>
> http://cvs.arabeyes.org/viewcvs/translate/wordlist/full_wordlist_A.po
>
> برنامج قراءة قواعد بيانات القواميس JaLingo
>
> http://jalingo.sourceforge.net/
>
> _/ملاحظة مهمة //:/_
>
>     *
>
>       جميع الشيفرات المصدرية يجب أن تكون مكتوبة بلغة Java
>
>     *
>
>       في كل من المراحل 3-4-5 تصل رسالة اقتراح اضافة/حذف/تعديل للمشرف
>       المسؤول عن قائمة كلمات القاموس عندها يقوم يدويا باجراء التعديل
>       المطلوب على قائمة الكلمات و بالتالي تتم عملية التحديث لقاعدة
>       البيانات أول بأول .
>
> أتمنى أن تدلو بآرائكم حول هذه الخطوات بشكل مفصّل لأنني أرغب بتنشيط مشروع
> القاموس بمعونة من الله و بمعونتكم

-- 
محمد سعد